الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:19

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 32 > عدد 19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:19


← الخروج 32:18 الخروج 32:19 (AVD) الخروج 32:20 →
فَقَالَ: «لَيْسَ صَوْتَ صِيَاحِ ٱلنُّصْرَةِ وَلَا صَوْتَ صِيَاحِ ٱلْكَسْرَةِ، بَلْ صَوْتَ غِنَاءٍ أَنَا سَامِعٌ».
وَكَانَ عِنْدَمَا ٱقْتَرَبَ إِلَى ٱلْمَحَلَّةِ أَنَّهُ أَبْصَرَ ٱلْعِجْلَ وَٱلرَّقْصَ، فَحَمِيَ غَضَبُ مُوسَى، وَطَرَحَ ٱللَّوْحَيْنِ مِنْ يَدَيْهِ وَكَسَّرَهُمَا فِي أَسْفَلِ ٱلْجَبَلِ.
ثُمَّ أَخَذَ ٱلْعِجْلَ ٱلَّذِي صَنَعُوا وَأَحْرَقَهُ بِٱلنَّارِ، وَطَحَنَهُ حَتَّى صَارَ نَاعِمًا، وَذَرَّاهُ عَلَى وَجْهِ ٱلْمَاءِ، وَسَقَى بَنِي إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

وَكَانَH1961 عِنْدَمَاH834 ٱقْتَرَبَH7126 إِلَىH413 ٱلْمَحَلَّةِH4264 أَنَّهُH7200 أَبْصَرَH7200 ٱلْعِجْلَH853 H5695 وَٱلرَّقْصَ،H4246 فَحَمِيَH2734 غَضَبُH639 مُوسَى،H4872 وَطَرَحَH7993 ٱللَّوْحَيْنِH853 H3871 مِنْH3027 يَدَيْهِH3027 وَكَسَّرَهُمَاH853 H7665 فِيH8478 أَسْفَلِH8478 ٱلْجَبَلِ.H2022


العبرية الأصلية

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרַב אֶל־הַמַּחֲנֶה וַיַּרְא אֶת־הָעֵגֶל וּמְחֹלֹת וַיִּחַר־אַף מֹשֶׁה וַיַּשְׁלֵךְ [מִיָּדֹו כ] (מִיָּדָיו ק) אֶת־הַלֻּחֹת וַיְשַׁבֵּר אֹתָם תַּחַת הָהָר׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַֽ/יְהִ֗י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
קָרַב֙
ka.Rav H7126 HVqp3ms
אֶל
'el- H413 HR
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
וַ/יַּ֥רְא
va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo
הָ/עֵ֖גֶל
ha./'E.gel H5695 HTd/Ncmsa
וּ/מְחֹלֹ֑ת
u./me.cho.Lot H4246 HC/Ncfpa
וַ/יִּֽחַר
va/i.yi.char- H2734 HC/Vqw3ms
אַ֣ף
'af H639 HTa
מֹשֶׁ֗ה
mo.Sheh H4872 HNp
וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְ
va/i.yash.Lekh H7993 HC/Vhw3ms
[מ/יד/ו כ] (מִ/יָּדָי/ו֙ ק)
[yâd כ] (mi./ya.do/v ק) H3027 כ [HR/Ncbsc/Sp3ms כ] (HR/Ncbdc/Sp3ms ק)
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/לֻּחֹ֔ת
ha./lu.Chot H3871 HTd/Ncmpa
וַ/יְשַׁבֵּ֥ר
va/y.sha.Ber H7665 HC/Vpw3ms
אֹתָ֖/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp
תַּ֥חַת
Ta.chat H8478 HR
הָ/הָֽר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): جذر أولي (قارن חָרַר (chârar) [H2787]); يتوهج أو يسخن؛ ومجازًا، غالبًا، يشتعل من الغضب أو الحماسة أو الغيرة
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
  • H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): أو לֻחַ (luach)؛ من جذر أولي; لعل معناه يلمع؛ لوح مصقول من حجر أو خشب أو معدن
  • H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): مؤنث מָחוֹל (mâchôwl) [H4234]; رَقْص
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): من نفس עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; عجل ذكر (لكونه يمرح)، ولا سيما ما قارب البلوغ، أي ثور
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (17): التكوين 30:2, الخروج 32:10, الخروج 34:1, اللاويين 10:16, العدد 16:15, العدد 31:14, القضاة 9:27, صموئيل الأول 11:6, أخبار الأيام الثاني 5:10, أستير 1:12, أيوب 32:5, حزقيال 23:42, دانيآل 3:10, عاموس 6:13, أعمال الرسل 17:16, كورنثوس الأولى 10:7, كورنثوس الثانية 3:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 32 › عدد 19