الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 23 > عدد 42

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:42

← حزقيال 23:41	حزقيال 23:42 (AVD)	حزقيال 23:43 →
وَجَلَسْتِ عَلَى سَرِيرٍ فَاخِرٍ أَمَامَهُ مَائِدَةٌ مُنَضَّضَةٌ، وَوَضَعْتِ عَلَيْهَا بَخُورِي وَزَيْتِي.	وَصَوْتُ جُمْهُورٍ مُتَرَفِّهِينَ مَعَهَا، مَعَ أُنَاسٍ مِنْ رَعَاعِ ٱلْخَلْقِ. أُتِيَ بِسَكَارَى مِنَ ٱلْبَرِّيَّةِ، ٱلَّذِينَ جَعَلُوا أَسْوِرَةً عَلَى أَيْدِيهِمَا وَتَاجَ جَمَالٍ عَلَى رُؤُوسِهِمَا.	فَقُلْتُ عَنِ ٱلْبَالِيَةِ فِي ٱلزِّنَا: ٱلْآنَ يَزْنُونَ زِنًا مَعَهَا وَهِيَ.

نص العدد

AVD

وَصَوْتُ^H6963 جُمْهُورٍ^H1995 مُتَرَفِّهِينَ^H7961 مَعَهَا، مَعَ^H413 أُنَاسٍ^H376 مِنْ^H7230 رَعَاعِ^H7230 ٱلْخَلْقِ.^H120 أُتِيَ^H935 بِسَكَارَى^H5433 مِنَ^H4057 ٱلْبَرِّيَّةِ،^H4057 ٱلَّذِينَ^H5414 جَعَلُوا^H5414 أَسْوِرَةً^H6781 عَلَى^H413 أَيْدِيهِمَا^H3027 وَتَاجَ^H5850 جَمَالٍ^H8597 عَلَى^H5921 رُؤُوسِهِمَا.^H7218

العبرية الأصلية

וְקֹול הָמֹון שָׁלֵו בָהּ וְאֶל־אֲנָשִׁים מֵרֹב אָדָם מוּבָאִים [סֹובָאִים כ] (סָבָאִים ק) מִמִּדְבָּר וַיִּתְּנוּ צְמִידִים אֶל־יְדֵיהֶן וַעֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת עַל־רָאשֵׁיהֶן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/ק֣וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsa
הָמוֹן֮	ha.mOn	H1995	HNcmsa
שָׁלֵ֣ו	sha.Lev	H7961	HAamsa
בָ/הּ֒	va/h		HR/Sp3fs	—
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
אֲנָשִׁים֙	'a.na.Shim	H376	HNcmpa
מֵ/רֹ֣ב	me./Ro	H7230	HR/Ncbsc
אָדָ֔ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
מוּבָאִ֥ים	mu.va.'Im	H935	HVHsmpa
[סובאים כ] (סָבָאִ֖ים ק)	[çâbâʼ כ] (soa.'im ק)	H5433 כ H5436 ק	[HVqrmpa כ] (HNcmpa ק)
מִ/מִּדְבָּ֑ר	mi./mid.Bar	H4057	HR/Ncmsa
וַֽ/יִּתְּנ֤וּ	va/i.yi.te.Nu	H5414	HC/Vqw3mp
צְמִידִים֙	tze.mi.Dim	H6781	HNcmpa
אֶל	'el-	H413	HR
יְדֵי/הֶ֔ן	ye.dei./Hen	H3027	HNcbdc/Sp3fp
וַ/עֲטֶ֥רֶת	va./'a.Te.ret	H5850	HC/Ncfsc
תִּפְאֶ֖רֶת	tif.'E.ret	H8597	HNcfsa
עַל	'al-	H5921	HR
רָאשֵׁי/הֶֽן	ra.shei./Hen	H7218	HNcmpc/Sp3fp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): أو הָמֹן (hâmôn)؛ (حزقيال 5:7)، من הָמָה (hâmâh) [H1993]; ضجيج، جلبة، جمهور؛ وكذلك قلق، وثروة
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): جذر أولي; أن يشرب حتى الامتلاء، أي يسكر
H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): من עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; تَاج
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): أو צָמִד (tsâmid)؛ من צָמַד (tsâmad) [H6775]; سِوار أو مِعْضَد؛ وعلى العموم، غطاء
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
H7961 — שָׁלֵו (shâlêv, shaw-lave'): أو שָׁלֵיו (shâlêyv)؛ مؤنثه שְׁלֵוָה (shᵉlêvâh)؛ من שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; هادئ؛ (بمعنًى سيّئ) متهاون؛ وتجريدًا، طمأنينة
H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): أو תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)؛ من פָּאַר (pâʼar) [H6286]; زينة (تجريدًا أو بالمعنى العيني، حرفيًّا أو مجازًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H5436 — סְבָאִי (Çᵉbâʼîy, seb-aw-ee'): نسبة بلدية من סְבָא (Çᵉbâʼ) [H5434]; سبئي، أو ساكن سبأ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَصَوْتُ جُمْهُورٍ — الخروج 32:6, الخروج 32:18-19, هوشع 13:6, عاموس 6:1-6
أَسْوِرَةً — حزقيال 16:11-12, رؤيا يوحنا 12:3
أُتِيَ — أيوب 1:15, يوئيل 3:8

إحالات متبادلة (2): إشعياء 45:14, إشعياء 65:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: السلام الكاذب
توري: أَشُّور
نيف: التاج; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الحُلِيّ; السَّبَئِيُّون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 23 › عدد 42

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:42

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:42

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث