Hesekiel 23:42

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hesekiel > Kapitel 23 > Vers 42

Hesekiel 23:42


← Hesekiel 23:41 Hesekiel 23:42 (LUT1912) Hesekiel 23:43 →
und saßest auf einem herrlichen Polster, vor welchem stand ein Tisch zugerichtet; darauf legtest du mein Räuchwerk und mein Öl.
Daselbst erhob sich ein großes Freudengeschrei; und es gaben ihnen die Leute, so allenthalben aus großem Volk und aus der Wüste gekommen waren, Geschmeide an ihre Arme und schöne Kronen auf ihre Häupter.
Ich aber gedachte: Sie ist der Ehebrecherei gewohnt von alters her; sie kann von der Hurerei nicht lassen.

Verstext

LUT1912

Daselbst erhob sich ein großesH1995 Freudengeschrei;H6963 H7961 und es gabenH5414 ihnen die Leute,H582 so allenthalbenH5433 H5436 aus großemH7230 VolkH120 und aus der WüsteH4057 gekommenH935 waren, GeschmeideH6781 an ihre ArmeH3027 und schöneH8597 KronenH5850 auf ihre Häupter.H7218


Hebräischer Grundtext

וְקֹול הָמֹון שָׁלֵו בָהּ וְאֶל־אֲנָשִׁים מֵרֹב אָדָם מוּבָאִים [סֹובָאִים כ] (סָבָאִים ק) מִמִּדְבָּר וַיִּתְּנוּ צְמִידִים אֶל־יְדֵיהֶן וַעֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת עַל־רָאשֵׁיהֶן׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/ק֣וֹל
ve./Kol H6963 HC/Ncmsa
הָמוֹן֮
ha.mOn H1995 HNcmsa
שָׁלֵ֣ו
sha.Lev H7961 HAamsa
בָ/הּ֒
va/h HR/Sp3fs —
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
אֲנָשִׁים֙
'a.na.Shim H376 HNcmpa —
מֵ/רֹ֣ב
me./Ro H7230 HR/Ncbsc
אָדָ֔ם
'a.Dam H120 HNcmsa
מוּבָאִ֥ים
mu.va.'Im H935 HVHsmpa
[סובאים כ] (סָבָאִ֖ים ק)
[çâbâʼ כ] (soa.'im ק) H5433 כ H5436 ק [HVqrmpa כ] (HNcmpa ק)
מִ/מִּדְבָּ֑ר
mi./mid.Bar H4057 HR/Ncmsa
וַֽ/יִּתְּנ֤וּ
va/i.yi.te.Nu H5414 HC/Vqw3mp
צְמִידִים֙
tze.mi.Dim H6781 HNcmpa
אֶל
'el- H413 HR —
יְדֵי/הֶ֔ן
ye.dei./Hen H3027 HNcbdc/Sp3fp
וַ/עֲטֶ֥רֶת
va./'a.Te.ret H5850 HC/Ncfsc
תִּפְאֶ֖רֶת
tif.'E.ret H8597 HNcfsa
עַל
'al- H5921 HR —
רָאשֵׁי/הֶֽן
ra.shei./Hen H7218 HNcmpc/Sp3fp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): oder הָמֹן (hâmôn); (Hesekiel 5,7), von הָמָה (hâmâh) [H1993]; ein Lärm, Getümmel, eine Menge; auch Unruhe, Reichtum
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): eine Grundwurzel; bis zur Sättigung zechen, d. h. betrunken werden
  • H5436 — סְבָאִי (Çᵉbâʼîy, seb-aw-ee'): Gentilizium von סְבָא (Çᵉbâʼ) [H5434]; ein Sabäer, oder Bewohner von Seba
  • H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): von עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; eine Krone
  • H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): oder צָמִד (tsâmid); von צָמַד (tsâmad) [H6775]; ein Armband oder eine Armspange; allgemein ein Deckel
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
  • H7961 — שָׁלֵו (shâlêv, shaw-lave'): oder שָׁלֵיו (shâlêyv); Femininum שְׁלֵוָה (shᵉlêvâh); von שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; ruhig; (im schlechten Sinn) sorglos; abstrakt Sicherheit
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): oder תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); von פָּאַר (pâʼar) [H6286]; Schmuck (abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): Jesaja 45:14, Jesaja 65:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 23 › Vers 42