יחזקאל 23:42

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 23 > פסוק 42

יחזקאל 23:42

← יחזקאל 23:41 יחזקאל 23:42 (MT) יחזקאל 23:43 →
וְיָשַׁבְתְּ֙ עַל מִטָּ֣ה כְבוּדָּ֔ה וְשֻׁלְחָ֥ן עָר֖וּךְ לְפָנֶ֑יהָ וּקְטָרְתִּ֥י וְשַׁמְנִ֖י שַׂ֥מְתְּ עָלֶֽיהָ׃
וְק֣וֹל הָמוֹן֮ שָׁלֵ֣ו בָהּ֒ וְאֶל אֲנָשִׁים֙ מֵרֹ֣ב אָדָ֔ם מוּבָאִ֥ים סובאים מִמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּתְּנ֤וּ צְמִידִים֙ אֶל יְדֵיהֶ֔ן וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת עַל רָאשֵׁיהֶֽן׃
וָאֹמַ֕ר לַבָּלָ֖ה נִֽאוּפִ֑ים עת יזנה תַזְנוּתֶ֖הָ וָהִֽיא׃

נוסח הפסוק

MT

וְק֣וֹלH6963 הָמוֹן֮H1995 שָׁלֵ֣וH7961 בָהּ֒ וְאֶלH413 אֲנָשִׁים֙H376 מֵרֹ֣בH7230 אָדָ֔םH120 מוּבָאִ֥יםH935 סובאיםH5433 מִמִּדְבָּ֑רH4057 וַֽיִּתְּנ֤וּH5414 צְמִידִים֙H6781 אֶלH413 יְדֵיהֶ֔ןH3027 וַעֲטֶ֥רֶתH5850 תִּפְאֶ֖רֶתH8597 עַלH5921 רָאשֵׁיהֶֽן׃H7218

המקור העברי

וְקֹול הָמֹון שָׁלֵו בָהּ וְאֶל־אֲנָשִׁים מֵרֹב אָדָם מוּבָאִים [סֹובָאִים כ] (סָבָאִים ק) מִמִּדְבָּר וַיִּתְּנוּ צְמִידִים אֶל־יְדֵיהֶן וַעֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת עַל־רָאשֵׁיהֶן׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/ק֣וֹל
 ve./Kol H6963 HC/Ncmsa and/ (the) sound of
הָמוֹן֮
 ha.mOn H1995 HNcmsa a multitude
שָׁלֵ֣ו
 sha.Lev H7961 HAamsa at ease
בָ/הּ֒
 va/h HR/Sp3fs (was) in/ her
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R and/ to
אֲנָשִׁים֙
 'a.na.Shim H376 HNcmpa men
מֵ/רֹ֣ב
 me./Ro H7230 HR/Ncbsc from/ (the) multitude of
אָדָ֔ם
 'a.Dam H120 HNcmsa humankind
מוּבָאִ֥ים
 mu.va.'Im H935 HVHsmpa (were) brought
[סובאים כ] (סָבָאִ֖ים ק)
 [çâbâʼ כ] (soa.'im ק) H5433 כ H5436 ק [HVqrmpa כ] (HNcmpa ק) (Sabeans ק)
מִ/מִּדְבָּ֑ר
 mi./mid.Bar H4057 HR/Ncmsa from/ (the) wilderness
וַֽ/יִּתְּנ֤וּ
 va/i.yi.te.Nu H5414 HC/Vqw3mp and/ they put
צְמִידִים֙
 tze.mi.Dim H6781 HNcmpa bracelets
אֶל
 'el- H413 HR to
יְדֵי/הֶ֔ן
 ye.dei./Hen H3027 HNcbdc/Sp3fp hands/ their
וַ/עֲטֶ֥רֶת
 va./'a.Te.ret H5850 HC/Ncfsc and/ a crown of
תִּפְאֶ֖רֶת
 tif.'E.ret H8597 HNcfsa beauty
עַל
 'al- H5921 HR on
רָאשֵׁי/הֶֽן
 ra.shei./Hen H7218 HNcmpc/Sp3fp heads/ their
הפניות שטרונג
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): שורש קדום; לִגְמוֹעַ עד לשובע, כלומר להשתכר
  • H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): מן עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; עטרה, כתר
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): או צָמִד (tsâmid); מן צָמַד (tsâmad) [H6775]; צמיד או אצעדה לזרוע; ובאופן כללי, מכסה
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
  • H7961 — שָׁלֵו (shâlêv, shaw-lave'): או שָׁלֵיו (shâlêyv); נקבה שְׁלֵוָה (shᵉlêvâh); מן שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; שליו, שאנן; (במובן שלילי) חסר דאגה, שאנן מדי; ובהוראה מופשטת: שלווה, ביטחה
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): או תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; תפארת, קישוט (בהוראה מופשטת או מוחשית, כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • H5436 — סְבָאִי (Çᵉbâʼîy, seb-aw-ee'): שם ייחוסי מ־סְבָא (Çᵉbâʼ) [H5434]; סְבָאִי, כלומר תושב סְבָא
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): ישעיה 45:14, ישעיה 65:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 23 › פסוק 42  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/23/42&oldid=0"