எசேக்கியேல் 23:42

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 23 > வசனம் 42

எசேக்கியேல் 23:42

← எசேக்கியேல் 23:41 எசேக்கியேல் 23:42 (IRV) எசேக்கியேல் 23:43 →
சிறந்த கட்டிலின்மேல் உட்கார்ந்துகொண்டாய்; அதின் முன்னே ஒரு பீடம் ஆயத்தம் செய்யப்பட்டிருந்தது; என்னுடைய தூபவர்க்கத்தையும் என்னுடைய எண்ணெயையும் அதின்மேல் வைத்தாய்.
அவளிடத்திலே அந்தச் கூட்டத்தின் இரைச்சல் அடங்கின பின்பு, மக்கள் கூட்டமான ஆண்களையும் அழைத்தனுப்பினார்கள்; குடிகாரர்கள் வனாந்திரத்திலிருந்து கொண்டுவரப்பட்டார்கள்; இவர்கள் அவர்களுடைய கைகளில் காப்புகளையும் அவர்களுடைய தலைகளில் அலங்காரமான கிரீடங்களையும் போட்டார்கள்.
விபசாரங்களில் கிழவியானவளைக் குறித்து அவள் இன்னும் தன்னுடைய விபசாரங்களைச் செய்வாளோ என்றேன்.

வசன உரை

IRV

அவளிடத்திலே அந்தச் கூட்டத்தின்H1995 இரைச்சல்H6963 அடங்கினH7961 பின்பு, மக்கள்H120 கூட்டமானH7230 ஆண்களையும்H413 H376 அழைத்தனுப்பினார்கள்; குடிகாரர்கள்H5433 வனாந்திரத்திலிருந்துH4057 கொண்டுவரப்பட்டார்கள்;H935 இவர்கள் அவர்களுடைய கைகளில்H413 H3027 காப்புகளையும்H6781 அவர்களுடைய தலைகளில்H5921 H7218 அலங்காரமானH8597 கிரீடங்களையும்H5850 போட்டார்கள்.H5414

மூல எபிரெயம்

וְקֹול הָמֹון שָׁלֵו בָהּ וְאֶל־אֲנָשִׁים מֵרֹב אָדָם מוּבָאִים [סֹובָאִים כ] (סָבָאִים ק) מִמִּדְבָּר וַיִּתְּנוּ צְמִידִים אֶל־יְדֵיהֶן וַעֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת עַל־רָאשֵׁיהֶן׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/ק֣וֹל
 ve./Kol H6963 HC/Ncmsa
הָמוֹן֮
 ha.mOn H1995 HNcmsa
שָׁלֵ֣ו
 sha.Lev H7961 HAamsa
בָ/הּ֒
 va/h HR/Sp3fs —
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
אֲנָשִׁים֙
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
מֵ/רֹ֣ב
 me./Ro H7230 HR/Ncbsc
אָדָ֔ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
מוּבָאִ֥ים
 mu.va.'Im H935 HVHsmpa
[סובאים כ] (סָבָאִ֖ים ק)
 [çâbâʼ כ] (soa.'im ק) H5433 כ H5436 ק [HVqrmpa כ] (HNcmpa ק)
מִ/מִּדְבָּ֑ר
 mi./mid.Bar H4057 HR/Ncmsa
וַֽ/יִּתְּנ֤וּ
 va/i.yi.te.Nu H5414 HC/Vqw3mp
צְמִידִים֙
 tze.mi.Dim H6781 HNcmpa
אֶל
 'el- H413 HR
יְדֵי/הֶ֔ן
 ye.dei./Hen H3027 HNcbdc/Sp3fp
וַ/עֲטֶ֥רֶת
 va./'a.Te.ret H5850 HC/Ncfsc
תִּפְאֶ֖רֶת
 tif.'E.ret H8597 HNcfsa
עַל
 'al- H5921 HR
רָאשֵׁי/הֶֽן
 ra.shei./Hen H7218 HNcmpc/Sp3fp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): அல்லது הָמֹן (hâmôn); (எசேக்கியேல் 5:7), הָמָה (hâmâh) [H1993] இலிருந்து; ஒரு இரைச்சல், அமளி, கூட்டம்; மேலும் கலக்கம், செல்வம்
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து, ஓட்டுதல் என்ற பொருளில்; ஒரு மேய்ச்சல் நிலம் (அதாவது கால்நடைகள் ஓட்டிச்செல்லப்படும் திறந்த வெளி); உட்பொருளாக, ஒரு வனாந்திரம்; மேலும் பேச்சு (அதன் உறுப்புகள் உட்பட)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
  • H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): ஒரு மூல வேர்; திருப்தியாகும்வரை குடித்தல், அதாவது வெறிகொள்ளுதல்
  • H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): עָטַר (ʻâṭar) [H5849] இலிருந்து; ஒரு கிரீடம்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): அல்லது צָמִד (tsâmid); צָמַד (tsâmad) [H6775] இலிருந்து; ஒரு வளையல் அல்லது கைக்காப்பு; பொதுவாக, ஒரு மூடி
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து; மிகுதி (எந்த வகையிலும்)
  • H7961 — שָׁלֵו (shâlêv, shaw-lave'): அல்லது שָׁלֵיו (shâlêyv); பெண்பால் שְׁלֵוָה (shᵉlêvâh); שָׁלָה (shâlâh) [H7951] இலிருந்து; அமைதியான; (கெட்ட பொருளில்) அலட்சியமான; கருத்தியலாக, பாதுகாப்பு
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): அல்லது תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); פָּאַר (pâʼar) [H6286] இலிருந்து; அலங்காரம் (கருத்துப்பொருளாக அல்லது பருப்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H5436 — סְבָאִי (Çᵉbâʼîy, seb-aw-ee'): סְבָא (Çᵉbâʼ) [H5434] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; சபேயன், அல்லது சேபாவின் குடிமகன்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): ஏசாயா 45:14, ஏசாயா 65:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 23 › வசனம் 42  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/23/42&oldid=0"