חזון יוחנן 12:3
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 12 > פסוק 3
חזון יוחנן 12:3
| ← חזון יוחנן 12:2 | חזון יוחנן 12:3 (DEL1892) | חזון יוחנן 12:4 → |
|---|---|---|
וְהִיא הָרָה וַתִּזְעַק בַּחֲבָלֶיהָ וּבְצִירֵי לֵדַתָּה׃
|
וַיֵּרָא אוֹת אַחֵר בַּשָּׁמָיִם וְהִנֵּה תַּנִּין גָּדוֹל אָדֹם כָּאֵשׁ וְלוֹ שִׁבְעָה רָאשִׁים וְעֶשֶׂר קְרָנַיִם וְעַל־רָאשָׁיו שִׁבְעָה כְתָרִים׃
|
וְסָחַב בִּזְנָבוֹ מִן־הַשָּׁמַיִם שְׁלִישִׁית הַכּוֹכָבִים וַיַּשְׁלִיכֵם אָרְצָה וַיִּתְיַצֵּב הַתַּנִּין לִפְנֵי הָאִשָּׁה אֲשֶׁר הֶחֶלָה לָלֶדֶת לְמַעַן בְּלֹעַ אֶת־בְּנָהּ בְּלִדְתָּהּ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֵּרָאG2532 G3700 אוֹתG4592 אַחֵרG243 בַּשָּׁמָיִםG1722 G3772 וְהִנֵּהG2532 G2400 תַּנִּיןG1404 גָּדוֹלG3173 אָדֹם כָּאֵשׁG4450 וְלוֹG2192 שִׁבְעָהG2033 רָאשִׁיםG2776 וְעֶשֶׂרG2532 G1176 קְרָנַיִםG2768 וְעַל־רָאשָׁיוG2532 G2776 G1909 G846 שִׁבְעָהG2033 כְתָרִים׃G1238
καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρός, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ διαδήματα ἑπτά.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
ἄλλο |
allo | G243 | A-NSN | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
οὐρανῷ, |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
δράκων |
drakōn | G1404 | N-NSM | |
μέγας |
megas | G3173 | A-NSM | |
πυρρός, |
purros | G4450 | A-NSM | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
κεφαλὰς |
kephalas | G2776 | N-APF | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κέρατα |
kerata | G2768 | N-APN | |
δέκα, |
deka | G1176 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
κεφαλὰς |
kephalas | G2776 | N-APF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
διαδήματα |
diadēmata | G1238 | N-NPN | |
ἑπτά. |
hepta | G2033 | A-NUI |
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): מספר ראשוני; עשר
- G1238 — διάδημα (diádēma, dee-ad'-ay-mah): מתוך צירוף של G1223 ושל G1210; "נזר" (ככרוך סביב הראש). השווה G4735.
- G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): כנראה מצורה חלופית של δέρκομαι (dérkomai) (להביט); מין נחש אגדי (אולי משום שסברו כי הוא מהפנט את טרפו)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): מספר יסודי; שבעה
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): מן המילה הראשונית κάρ (kár) (שיער הראש); קרן (כפשוטו או בהשאלה)
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): צורה מורחבת (בקול אמצעי) של הצורה היסודית (בקול אמצעי) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; המשמשת במקומה בזמנים מסוימים; ושתיהן גם כחלופה ל־G3708; להביט (כלומר בעיניים פקוחות לרווחה, כמי שמתבונן בדבר יוצא דופן; ובכך נבדל מן G991, המציין התבוננות רצונית פשוטה; ומן G1492, המביע ראייה מכנית, סבילה או מקרית בלבד; ואילו G2300, ובהדגשה יתרה צורתו המוגברת G2334, מציין בחינה רצינית ומתמשכת יותר; ו-G4648 — צפייה מרחוק)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G4450 — πυῤῥός (pyrrhós, poor-hros'): מ־G4442; דמוי אש, כלומר (במיוחד) אדום בצבע הלהבה
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): צורת הסירוס של נגזרת משוערת של הבסיס של G4591; אות, סימן; ובייחוד אות שבטקס או אות על-טבעי
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- חטאה גדולה — ישעיה 27:1, ישעיה 51:9, חזון יוחנן 12:4, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 12:17, חזון יוחנן 13:2, חזון יוחנן 13:4, חזון יוחנן 16:13, חזון יוחנן 17:3-4, חזון יוחנן 20:2
- שבע כתרות — חזון יוחנן 13:1
- שבעה ראשים — חזון יוחנן 13:1, חזון יוחנן 13:3, חזון יוחנן 17:9-10
- עשרה — ישעיה 9:14, דניאל 2:42, דניאל 7:7-8, דניאל 7:20, דניאל 7:24, חזון יוחנן 17:3, חזון יוחנן 17:7, חזון יוחנן 17:12, חזון יוחנן 17:16
- אות — חזון יוחנן 12:1
הפניות הדדיות (10): יחזקאל 23:42, יחזקאל 29:3, דניאל 2:41, דניאל 7:21, נחום 2:4, זכריה 6:2, חזון יוחנן 6:4, חזון יוחנן 12:7, חזון יוחנן 13:11, חזון יוחנן 19:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: התנין; תארים ושמות של השטן
- Nave's: אסטרונומיה; צבעים; כתר; קרן; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; השטן; שבע; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין