Apocalipse (Apocalypse) 12:3
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 12 > Versículo 3
Apocalipse (Apocalypse) 12:3
| ← Apocalipse 12:2 | Apocalipse 12:3 (ARC1911) | Apocalipse 12:4 → |
|---|---|---|
E estava gravida, e com dôres de parto, e gritava com ancias de dar á luz.
|
E viu-se outro signal no céu; e eis que era um grande dragão vermelho, que tinha sete cabeças e dez cornos, e sobre as suas cabeças sete diademas.
|
E a sua cauda levava após si a terça parte das estrellas do céu, e lançou-as sobre a terra; e o dragão parou diante da mulher que havia de dar á luz, para que, dando ella á luz, lhe tragasse o filho.
|
Texto do versículo
EG2532 viu-seG3700 outroG243 signalG4592 noG1722 céuG3772; eG2532 eisG2400 que era um grandeG3173 dragãoG1404 vermelhoG4450, que tinhaG2192 seteG2033 cabeçasG2776 eG2532 dezG1176 cornosG2768, eG2532 sobreG1909 asG3588 suasG846 cabeçasG2776 seteG2033 diademasG1238.
καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρός, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ διαδήματα ἑπτά.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
ἄλλο |
allo | G243 | A-NSN | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
οὐρανῷ, |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
δράκων |
drakōn | G1404 | N-NSM | |
μέγας |
megas | G3173 | A-NSM | |
πυρρός, |
purros | G4450 | A-NSM | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
κεφαλὰς |
kephalas | G2776 | N-APF | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κέρατα |
kerata | G2768 | N-APN | |
δέκα, |
deka | G1176 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
κεφαλὰς |
kephalas | G2776 | N-APF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
διαδήματα |
diadēmata | G1238 | N-NPN | |
ἑπτά. |
hepta | G2033 | A-NUI |
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): um número primário; dez
- G1238 — διάδημα (diádēma, dee-ad'-ay-mah): de um composto de G1223 e G1210; um "diadema" (por ser cingido à cabeça). compare G4735.
- G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): provavelmente de uma forma alternativa de δέρκομαι (dérkomai) (olhar); um tipo fabuloso de serpente (talvez suposto como capaz de fascinar)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): um número primário; sete
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): de um κάρ (kár) primário (o cabelo da cabeça); um chifre (literalmente ou figuradamente)
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): uma (voz média) forma prolongada do primário (voz média) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; que é usada para ele em certos tempos; e ambos como alternativa de G3708; olhar fixamente (isto é, com olhos bem abertos, como diante de algo notável; e assim diferindo de G991, que denota simplesmente observação voluntária; e de G1492, que expressa visão meramente mecânica, passiva ou casual; enquanto G2300, e ainda mais enfaticamente sua forma intensiva G2334, significa uma inspeção diligente porém mais contínua; e G4648 uma observação à distância)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G4450 — πυῤῥός (pyrrhós, poor-hros'): de G4442; semelhante ao fogo, isto é (especialmente), cor de chama
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de um derivado presumido da base de G4591; um sinal, especialmente cerimonialmente ou sobrenaturalmente
Referências cruzadas do versículo
- grande — Isaías 27:1, Isaías 51:9, Apocalipse 12:4, Apocalipse 12:9, Apocalipse 12:17, Apocalipse 13:2, Apocalipse 13:4, Apocalipse 16:13, Apocalipse 17:3-4, Apocalipse 20:2
- sete diademas — Apocalipse 13:1
- sete cabeças — Apocalipse 13:1, Apocalipse 13:3, Apocalipse 17:9-10
- dez — Isaías 9:15, Daniel 2:42, Daniel 7:7-8, Daniel 7:20, Daniel 7:24, Apocalipse 17:3, Apocalipse 17:7, Apocalipse 17:12, Apocalipse 17:16
- signal — Apocalipse 12:1
Referências recíprocas (10): Ezequiel 23:42, Ezequiel 29:3, Daniel 2:41, Daniel 7:21, Naum 2:3, Zacarias 6:2, Apocalipse 6:4, Apocalipse 12:7, Apocalipse 13:11, Apocalipse 19:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DRAGÃO, O; TÍTULOS E NOMES DO DIABO
- Nave’s: ASTRONOMIA; CORES; COROA; CHIFRE; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; SATANÁS; SETE; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo