Ezequiel 29:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 29 > Versículo 3

Ezequiel 29:3

← Ezequiel 29:2 Ezequiel 29:3 (ARC1911) Ezequiel 29:4 →
Filho do homem, dirige o teu rosto contra Pharaó, rei do Egypto, e prophetiza contra elle e contra todo o Egypto.
Falla, e dize: Assim diz o Senhor JEHOVAH: Eis-me contra ti, ó Pharaó, rei do Egypto, o grande dragão, que pousa no meio dos seus rios, e que diz: O meu rio é meu, e eu o fiz para mim.
Porém eu porei anzoes em teus queixos, e prenderei o peixe dos teus rios ás tuas escamas; e todo o peixe dos teus rios se pegará ás tuas escamas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

FallaH1696, e dizeH559: AssimH3541 dizH559 o SenhorH136 JEHOVAHH3069: Eis-meH2005 contraH5921 ti, ó PharaóH6547, reiH4428 do EgyptoH4714, o grandeH1419 dragãoH8577, que pousaH7257 no meioH8432 dos seus riosH2975, e queH834 dizH559: O meu rioH2975 é meu, e euH589 o fizH6213 para mim.

Hebraico original

דַּבֵּר וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי עָלֶיךָ פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם הַתַּנִּים הַגָּדֹול הָרֹבֵץ בְּתֹוךְ יְאֹרָיו אֲשֶׁר אָמַר לִי יְאֹרִי וַאֲנִי עֲשִׂיתִנִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
דַּבֵּ֨ר
 da.Ber H1696 HVpv2ms
וְ/אָמַרְתָּ֜
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
 Yah.weh H3069 HNp
הִנְ/נִ֤י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
עָלֶ֨י/ךָ֙
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
פַּרְעֹ֣ה
 par.'Oh H6547 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
מִצְרַ֔יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
הַ/תַּנִּים֙
 ha./ta.Nim H8577 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֔וֹל
 ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
הָ/רֹבֵ֖ץ
 ha./ro.Vetz H7257 HTd/Vqrmsa
בְּ/ת֣וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
יְאֹרָ֑י/ו
 ye.'o.Ra/v H2975 HNcmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אָמַ֛ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
לִ֥/י
 l/i HR/Sp1cs —
יְאֹרִ֖/י
 ye.'o.R/i H2975 HNp/Sp1cs
וַ/אֲנִ֥י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
עֲשִׂיתִֽ/נִי
 'a.si.Ti./ni H6213 HVqp1cs/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): de origem egípcia; um canal, por exemplo, um fosso, canal, poço; especificamente o Nilo, como o rio do Egito, incluindo seus canais laterais; também o Tigre, como o principal rio da Assíria
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
  • H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): uma raiz primitiva; agachar-se (com as quatro pernas dobradas, como um animal deitado); por implicação, reclinar, repousar, chocar, espreitar, embutir
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
  • H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): ou תַּנִּים (tannim); (Ezequiel 29:3), forma intensiva da mesma raiz de תַּן (tan) [H8565]; um monstro marinho ou terrestre, isto é, serpente marinha ou chacal
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (28): Gênesis 3:5, Gênesis 41:1, Êxodo 7:9, Êxodo 7:15, 2 Reis 18:28, Jó 26:5, Jó 41:34, Salmos 12:3, Salmos 44:19, Isaías 14:13, Isaías 47:7, Jeremias 46:8, Jeremias 46:17, Jeremias 50:31, Ezequiel 11:5, Ezequiel 13:8, Ezequiel 16:49, Ezequiel 28:4, Ezequiel 30:12, Ezequiel 30:22, Ezequiel 35:3, Ezequiel 38:3, Daniel 4:4, Naum 2:13, Habacuque 1:16, Sofonias 2:15, 1 Coríntios 4:7, Tiago 3:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 29 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/29/3&oldid=0"