Ezequiel 30:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 30 > Versículo 12
Ezequiel 30:12
| ← Ezequiel 30:11 | Ezequiel 30:12 (ARC1911) | Ezequiel 30:13 → |
|---|---|---|
Elle e o seu povo com elle, os mais formidaveis das nações, serão levados para destruirem a terra; e desembainharão as suas espadas contra o Egypto, e encherão a terra de traspassados.
|
E os rios farei seccos, e venderei a terra á mão dos maus, e assolarei a terra e a sua plenitude pela mão dos estranhos; eu, o Senhor, o fallei.
|
Assim diz o Senhor JEHOVAH: Tambem destruirei os idolos, e farei cessar as imagens de Noph: e não haverá mais um principe da terra do Egypto; e porei o temor na terra do Egypto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os riosH2975 fareiH5414 seccosH2724, e vendereiH4376 a terraH776 á mãoH3027 dos mausH7451, e assolareiH8074 a terraH776 e a sua plenitudeH4393 pela mãoH3027 dos estranhosH2114; euH589, o SenhorH3068, o falleiH1696.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנָתַתִּי יְאֹרִים חָרָבָה וּמָכַרְתִּי אֶת־הָאָרֶץ בְּיַד־רָעִים וַהֲשִׁמֹּתִי אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ בְּיַד־זָרִים אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
יְאֹרִים֙ |
ye.'o.Rim | H2975 | HNcmpa | |
חָֽרָבָ֔ה |
cha.ra.Vah | H2724 | HNcfsa | |
וּ/מָכַרְתִּ֥י |
u./ma.khar.Ti | H4376 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
רָעִ֑ים |
ra.'Im | H7451 | HAampa | |
וַ/הֲשִׁמֹּתִ֞י |
va./ha.shi.mo.Ti | H8074 | HC/Vhq1cs | |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וּ/מְלֹאָ/הּ֙ |
u./me.lo.'A/h | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
זָרִ֔ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבַּֽרְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva; desviar-se (especialmente para alojar-se); daí ser estrangeiro, estranho, profano; especificamente (particípio ativo) cometer adultério
- H2724 — חָרָבָה (chârâbâh, khaw-raw-baw'): feminino de חָרֵב (chârêb) [H2720]; um deserto
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): de origem egípcia; um canal, por exemplo, um fosso, canal, poço; especificamente o Nilo, como o rio do Egito, incluindo seus canais laterais; também o Tigre, como o principal rio da Assíria
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): uma raiz primitiva; vender, literalmente (como mercadoria, uma filha em casamento, para escravidão), ou figuradamente (entregar)
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): raramente מְלוֹא (mᵉlôwʼ); ou מְלוֹ (mᵉlôw); (Ezequiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plenitude (literal ou figuradamente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todo — 1 Coríntios 10:26
- mão — Ezequiel 28:10, Ezequiel 31:12
- farei — Isaías 19:4-10, Isaías 44:27, Jeremias 50:38, Jeremias 51:36, Ezequiel 29:3, Naum 1:4, Apocalipse 16:12
- venderei — Juízes 2:14, Isaías 19:4
Referências recíprocas (9): Salmos 107:33, Isaías 1:7, Isaías 11:15, Isaías 19:5, Ezequiel 5:17, Ezequiel 19:7, Ezequiel 26:14, Ezequiel 29:10, Ezequiel 32:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EGITO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo