Jeremias 50:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 50 > Versículo 38
Jeremias 50:38
| ← Jeremias 50:37 | Jeremias 50:38 (ARC1911) | Jeremias 50:39 → |
|---|---|---|
A espada virá sobre os seus cavallos, e sobre os seus carros, e sobre toda a mistura de povos, que está no meio d’ella; e tornar-se-hão em mulheres: a espada virá sobre os seus thesouros, e serão saqueados.
|
Cairá a secca sobre as suas aguas, e seccarão; porque é terra de esculpturas, e pelos horriveis idolos andam enfurecidos.
|
Por isso habitarão n’ella as féras do deserto, com os animaes bravos das ilhas: tambem habitarão n’ella as abestruzinhas; e nunca mais será povoada para sempre, nem será habitada de geração em geração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Cairá a seccaH2721 sobreH413 as suas aguasH4325, e seccarãoH3001; porqueH3588 éH1931 terraH776 de esculpturasH6456, e pelos horriveisH367 idolos andam enfurecidosH1984.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חֹרֶב אֶל־מֵימֶיהָ וְיָבֵשׁוּ כִּי אֶרֶץ פְּסִלִים הִיא וּבָאֵימִים יִתְהֹלָלוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חֹ֥רֶב |
Cho.rev | H2721 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֵימֶ֖י/הָ |
mei.Mei./ha | H4325 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/יָבֵ֑שׁוּ |
ve./ya.Ve.shu | H3001 | HC/Vqq3cp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
פְּסִלִים֙ |
pe.si.Lim | H6456 | HNcmpa | |
הִ֔יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | |
וּ/בָ/אֵימִ֖ים |
u./va./'ei.Mim | H367 | HC/Rd/Ncfpa | |
יִתְהֹלָֽלוּ |
yit.ho.La.lu | H1984 | HVti3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): ou (abreviado) אֵמָה (ʼêmâh); do mesmo que אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; terror; concretamente, um ídolo (como um espantalho)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): uma forma colateral de חֶרֶב (chereb) [H2719]; seca ou desolação
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): uma raiz primitiva; ter vergonha, ficar confuso ou desapontado; também (por fracassar) secar (como água) ou murchar (como vegetação)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; um ídolo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- secca — Isaías 44:27, Jeremias 50:12, Jeremias 51:32-36, Apocalipse 16:12, Apocalipse 17:15-16
- enfurecidos — Isaías 44:25, Jeremias 51:7, Atos 17:16
- terra — Isaías 46:1-7, Jeremias 50:2, Jeremias 51:44, Jeremias 51:47, Jeremias 51:52, Daniel 3:1-30, Daniel 5:4, Habacuque 2:18-19, Apocalipse 17:5
Referências recíprocas (11): Juízes 6:30, Juízes 18:24, Isaías 21:9, Isaías 57:5, Jeremias 51:36, Jeremias 51:37, Ezequiel 23:5, Ezequiel 30:12, Oseias 5:4, Atos 17:22, Atos 19:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO
- Torrey’s: BABILÔNIA; IDOLATRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo