Atos (Actos dos Apostolos) 17:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 17 > Versículo 16
Atos (Actos dos Apostolos) 17:16
| ← Atos 17:15 | Atos 17:16 (ARC1911) | Atos 17:17 → |
|---|---|---|
E os que acompanhavam Paulo o levaram até Athenas, e, recebendo ordem para que Silas e Timotheo fossem ter com elle o mais depressa possivel, partiram.
|
E, emquanto Paulo os esperava em Athenas, o seu espirito se commovia em si mesmo, vendo a cidade tão dada á idolatria.
|
De sorte que disputava na synagoga com os judeos e religiosos, e todos os dias na praça com os que se apresentavam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, emquanto PauloG3972 osG846 esperavaG1551 emG1722 AthenasG116, o seuG846 espiritoG4151 se commoviaG3947 emG1722 siG846 mesmo, vendoG2334 aG3588 cidadeG4172 tão dadaG5607 á idolatriaG2712.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, θεωροῦντι κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
Ἀθήναις |
Athēnais | G116 | N-DPF | |
ἐκδεχομένου |
ekdechomenou | G1551 | V-PNP-GSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Παύλου, |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
παρωξύνετο |
parōxuneto | G3947 | V-IPI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
θεωροῦντι |
theōrounti | G2334 | V-PAP-DSM | |
κατείδωλον |
kateidōlon | G2712 | A-ASF | |
οὖσαν |
ousan | G5607 | V-PAP-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πόλιν. |
polin | G4172 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G116 — Ἀθῆναι (Athēnai, ath-ay-nahee): plural de Ἀθήνη (Athḗnē) (a deusa da sabedoria, que era considerada fundadora da cidade); Atenas, a capital da Grécia
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): de G1537 e G1209; aceitar de alguma fonte, isto é (por implicação) aguardar
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de um derivado de G2300 (talvez pela adição de G3708); ser espectador de, isto é, discernir, (literalmente, figuradamente (experimentar) ou intensivamente (reconhecer)). compare G3700
- G2712 — κατείδωλος (kateídōlos, kat-i'-do-los): de G2596 (intensivamente) e G1497; totalmente idólatra
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3947 — παροξύνω (paroxýnō, par-ox-oo'-no): de G3844 e um derivado de G3691; afiar ao lado, isto é (figuradamente) exasperar
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- espirito — Êxodo 32:19-20, Números 25:6-11, 1 Reis 19:10, 1 Reis 19:14, Jó 32:2-3, Jó 32:18-20, Salmos 69:9, Salmos 119:136, Salmos 119:158, Jeremias 20:9, Miqueias 3:8, Marcos 3:5, João 2:13, 2 Pedro 2:7
- dada á idolatria — Atos 17:23
Referências recíprocas (11): 2 Crônicas 28:24, Isaías 2:8, Jeremias 6:11, Jeremias 50:38, Lucas 4:31, João 13:21, Atos 4:20, Atos 14:15, Atos 17:22, Atos 18:5, 2 Coríntios 7:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO
- Torrey’s: IDOLATRIA
- Nave’s: ATENAS; GENTIOS; IDOLATRIA; PAULO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo