Isaías (Isaias) 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 2 > Versículo 8
Isaías (Isaias) 2:8
| ← Isaías 2:7 | Isaías 2:8 (ARC1911) | Isaías 2:9 → |
|---|---|---|
E a sua terra está cheia de prata e oiro, e não ha fim de seus thesouros: tambem está cheia a sua terra de cavallos, e dos seus carros não ha fim.
|
Tambem está cheia a sua terra de idolos: inclinaram-se perante a obra das suas mãos, perante o que fabricaram os seus dedos.
|
Ali o povo se abate, e os nobres se humilham: portanto lhes não perdoarás.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem está cheiaH4390 a sua terraH776 de idolosH457: inclinaram-seH7812 perante a obraH4639 das suas mãosH3027, perante o queH834 fabricaramH6213 os seus dedosH676.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתִּמָּלֵא אַרְצֹו אֱלִילִים לְמַעֲשֵׂה יָדָיו יִשְׁתַּחֲווּ לַאֲשֶׁר עָשׂוּ אֶצְבְּעֹתָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּמָּלֵ֥א |
va./ti.ma.Le' | H4390 | HC/VNw3fs | |
אַרְצ֖/וֹ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֱלִילִ֑ים |
'e.li.Lim | H457 | HNcmpa | |
לְ/מַעֲשֵׂ֤ה |
le./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | |
יָדָי/ו֙ |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ |
yish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvi3mp | |
לַ/אֲשֶׁ֥ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָשׂ֖וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
אֶצְבְּעֹתָֽי/ו |
'etz.be.'o.Ta/v | H676 | HNcfpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): aparentemente de אַל (ʼal) [H408]; inútil, por analogia vão ou vaidade; especificamente um ídolo
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): do mesmo que צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (no sentido de agarrar); algo para agarrar, isto é, um dedo; por analogia, um dedo do pé
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cheia — 2 Crônicas 27:2, 2 Crônicas 28:2-4, 2 Crônicas 28:23-25, 2 Crônicas 33:3-7, Isaías 57:5, Jeremias 2:28, Jeremias 11:13, Ezequiel 16:23-25, Oseias 12:11, Atos 17:16
- inclinaram-se — Deuteronômio 4:28, Salmos 115:4-8, Isaías 37:19, Isaías 44:15-20, Oseias 8:6, Oseias 13:2, Oseias 14:3, Apocalipse 9:20
Referências recíprocas (11): 1 Reis 16:7, 2 Reis 22:17, 2 Crônicas 9:28, 2 Crônicas 32:19, 2 Crônicas 34:25, Isaías 17:8, Isaías 40:20, Isaías 46:6, Jeremias 1:16, Miqueias 5:13, Atos 7:41
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO
- Torrey’s: IDOLATRIA; JUDEUS, OS
- Nave’s: IDOLATRIA; ISAÍAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo