Atos (Actos dos Apostolos) 7:41
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 7 > Versículo 41
Atos (Actos dos Apostolos) 7:41
| ← Atos 7:40 | Atos 7:41 (ARC1911) | Atos 7:42 → |
|---|---|---|
Dizendo a Aarão: Faze-nos deuses que vão adiante de nós; porque a esse Moysés, que nos tirou da terra do Egypto, não sabemos o que lhe aconteceu.
|
E n’aquelles dias fizeram o bezerro, e offereceram sacrificios ao idolo, e se alegraram nas obras das suas mãos.
|
E Deus se affastou, e os abandonou a que servissem ao exercito do céu, como está escripto no livro dos prophetas: Porventura me offerecestes victimas e sacrificios no deserto por quarenta annos, ó casa d’Israel?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 n’aquellesG1722 G1565 diasG2250 fizeram o bezerroG3447, eG2532 offereceramG321 sacrificiosG2378 aoG3588 idoloG1497, eG2532 se alegraramG2165 nasG1722 obrasG2041 das suasG846 mãosG5495.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμοσχοποίησαν |
emoschopoiēsan | G3447 | V-AAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
ἐκείναις, |
ekeinais | G1565 | D-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνήγαγον |
anēgagon | G321 | V-2AAI-3P-ATT | |
θυσίαν |
thusian | G2378 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
εἰδώλῳ, |
eidōlō | G1497 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐφραίνοντο |
euphrainonto | G2165 | V-IPI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἔργοις |
ergois | G2041 | N-DPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): de G303 e G71; conduzir para cima; por extensão, trazer para fora; especialmente, zarpar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): de G1491; uma imagem (isto é, para adoração); por implicação, um deus pagão, ou (plural) a adoração de tais
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): de G2095 e G5424; colocar (voz média ou passivamente, estar) em bom estado de espírito, isto é, alegrar-se
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): de G2380; sacrifício (o ato ou a vítima, literal ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3447 — μοσχοποιέω (moschopoiéō, mos-khop-oy-eh'-o): de G3448 e G4160; fabricar a imagem de um bezerro
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- alegraram — Isaías 2:8-9, Isaías 44:9-20, Oseias 9:1, Oseias 9:10, Habacuque 2:18-20
- bezerro — Êxodo 32:2-8, Êxodo 32:17-20, Deuteronômio 9:12-18, Neemias 9:18, Salmos 106:19-21
Referências recíprocas (7): Êxodo 32:4, Êxodo 32:6, Êxodo 32:35, Deuteronômio 9:16, Jeremias 1:16, Oseias 8:5, Apocalipse 9:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO; ESTÊVÃO
- Torrey’s: BEZERRO DE OURO; IDOLATRIA
- Nave’s: APOSTASIA; BEZERRO; ÁTRIO; GOVERNO; CITAÇÕES E ALUSÕES; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo