Habacuque (Habacuc) 2:18
Bíblia > Habacuque > Capítulo 2 > Versículo 18
Habacuque (Habacuc) 2:18
| ← Habacuque 2:17 | Habacuque 2:18 (ARC1911) | Habacuque 2:19 → |
|---|---|---|
Porque a violencia commettida contra o Libano te cobrirá, e a destruição das bestas os assombrará, por causa do sangue dos homens, e da violencia feita á terra, á cidade, e a todos os moradores.
|
Que aproveitará a imagem de esculptura, depois de que a esculpiu o seu artifice? ou a imagem de fundição, que ensina a mentira, para que o artifice confie na obra, fazendo idolos mudos?
|
Ai d’aquelle que diz ao pau: Acorda; e á pedra muda: Desperta; porventura ensinará? eis que está coberto de oiro e de prata, mas no meio d’elle não ha espirito algum.
|
Texto do versículo
QueH4100 aproveitaráH3276 a imagem de esculpturaH6459, depois de queH3588 a esculpiuH6458 o seu artificeH3336? ou a imagemH4541 de fundição, que ensinaH3384 a mentiraH8267, paraH3588 que o artificeH3335 confieH982 naH5921 obraH3336, fazendoH6213 idolosH457 mudosH483?
מָה־הֹועִיל פֶּסֶל כִּי פְסָלֹו יֹצְרֹו מַסֵּכָה וּמֹורֶה שָּׁקֶר כִּי בָטַח יֹצֵר יִצְרֹו עָלָיו לַעֲשֹׂות אֱלִילִים אִלְּמִים׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
הוֹעִ֣יל |
ho.'Il | H3276 | HVhp3ms | |
פֶּ֗סֶל |
Pe.sel | H6459 | HNcmsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
פְסָל/וֹ֙ |
fe.sa.L/o | H6458 | HVqp3ms/Sp3ms | |
יֹֽצְר֔/וֹ |
yo.tze.R/o | H3336 | HVqrmsc/Sp3ms | |
מַסֵּכָ֖ה |
ma.se.Khah | H4541 | HNcfsa | |
וּ/מ֣וֹרֶה |
u./Mo.reh | H3384 | HC/Vhrmsa | |
שָּׁ֑קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בָטַ֞ח |
va.Tach | H982 | HVqp3ms | |
יֹצֵ֤ר |
yo.Tzer | H3335 | HVqrmsa | |
יִצְר/וֹ֙ |
yitz.R/o | H3336 | HNcmsc/Sp3ms | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
לַ/עֲשׂ֖וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
אֱלִילִ֥ים |
'e.li.Lim | H457 | HNcmpa | |
אִלְּמִֽים |
'i.le.Mim | H483 | HAampa |
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): aparentemente de אַל (ʼal) [H408]; inútil, por analogia vão ou vaidade; especificamente um ídolo
- H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): de אָלַם (ʼâlam) [H481]; sem fala
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): uma raiz primitiva; propriamente, subir; figuradamente, ser valioso (objetivamente; útil, subjetivamente; beneficiado)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): provavelmente idêntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (por meio de apertar para dar forma); (compare יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldar em uma forma; especialmente como oleiro; figuradamente, determinar (isto é, formar uma resolução)
- H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): de יָצַר (yâtsar) [H3335]; forma; figuradamente, concepção, isto é, propósito
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Crônicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); uma raiz primitiva; propriamente, fluir como água (isto é, chover); transitivamente, lançar ou atirar (especialmente uma flecha, isto é, disparar); figuradamente, apontar (como se mirando com o dedo), ensinar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; propriamente, um derramamento, isto é, fusão de metal (especialmente uma imagem fundida); por implicação, uma libação, isto é, aliança; concretamente, uma colcha (como se fosse derramada)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6458 — פָּסַל (pâçal, paw-sal'): uma raiz primitiva; esculpir, seja em madeira ou pedra
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; um ídolo
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadas do versículo
- ensina — Jeremias 10:8, Jeremias 10:14-15, Jonas 2:8, Zacarias 10:2, Romanos 1:23-25, 2 Tessalonicenses 2:9-11, 1 Timóteo 4:1-2, Apocalipse 13:11-15, Apocalipse 19:20
- mudos — 1 Coríntios 12:2
- aproveitará — Isaías 37:38, Isaías 42:17, Isaías 44:9-10, Isaías 45:16, Isaías 45:20, Isaías 46:1-2, Isaías 46:6-8, Jeremias 2:27-28, Jeremias 10:3-5, Jeremias 50:2, Romanos 6:21
- que o — Salmos 115:4-8, Salmos 135:15-18, Isaías 1:31, Isaías 44:14-20
Referências recíprocas (26): Juízes 17:3, Juízes 18:24, 1 Samuel 12:21, 1 Reis 18:26, Salmos 115:8, Eclesiastes 1:3, Isaías 26:14, Isaías 40:19, Isaías 41:26, Isaías 41:29, Isaías 44:20, Jeremias 2:8, Jeremias 13:25, Jeremias 16:19, Jeremias 50:38, Jeremias 51:17, Ezequiel 6:6, Ezequiel 24:12, Daniel 5:23, Oseias 8:6, Oseias 13:2, Amós 2:4, Atos 7:41, Romanos 1:25, 2 Timóteo 2:14, Apocalipse 9:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo