Isaías (Isaias) 42:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 42 > Versículo 17
Isaías (Isaias) 42:17
| ← Isaías 42:16 | Isaías 42:17 (ARC1911) | Isaías 42:18 → |
|---|---|---|
E guiarei os cegos pelo caminho que nunca conheceram, os farei caminhar pelas veredas que não conheceram: tornarei as trevas em luz perante elles, e as coisas tortas farei direitas. Estas coisas lhes farei, e nunca os desampararei.
|
Mas serão tornados atraz e confundir-se-hão de vergonha os que confiam em imagens de esculptura, e dizem ás imagens de fundição: Vós sois nossos deuses.
|
Surdos, ouvi, e vós, cegos, olhae, para que possaes ver.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas serão tornadosH5472 atrazH268 e confundir-se-hãoH954 de vergonhaH1322 os que confiamH982 em imagens de esculpturaH6459, e dizemH559 ás imagensH4541 de fundição: VósH859 sois nossos deusesH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נָסֹגוּ אָחֹור יֵבֹשׁוּ בֹשֶׁת הַבֹּטְחִים בַּפָּסֶל הָאֹמְרִים לְמַסֵּכָה אַתֶּם אֱלֹהֵינוּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נָסֹ֤גוּ |
na.So.gu | H5472 | HVNp3cp | |
אָחוֹר֙ |
'a.chOr | H268 | HNcmsa | |
יֵבֹ֣שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
בֹ֔שֶׁת |
Vo.shet | H1322 | HNcfsa | |
הַ/בֹּטְחִ֖ים |
ha./bo.te.Chim | H982 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/פָּ֑סֶל |
ba./Pa.sel | H6459 | HRd/Ncmsa | |
הָ/אֹמְרִ֥ים |
ha./'o.me.Rim | H559 | HTd/Vqrmpa | |
לְ/מַסֵּכָ֖ה |
le./ma.se.Khah | H4541 | HR/Ncfsa | |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abreviado) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; a parte traseira; daí (advérbio) atrás, para trás; também (como voltado ao norte) o Oeste
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; vergonha (o sentimento e a condição, bem como sua causa); por implicação (especificamente) um ídolo
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; propriamente, um derramamento, isto é, fusão de metal (especialmente uma imagem fundida); por implicação, uma libação, isto é, aliança; concretamente, uma colcha (como se fosse derramada)
- H5472 — סוּג (çûwg, soog): uma raiz primitiva; propriamente, recuar; isto é, retroceder, literalmente (retirar-se) ou figuradamente (apostatar)
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; um ídolo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vergonha — Salmos 97:7, Isaías 1:29, Isaías 44:11, Isaías 45:16-17, Jeremias 2:26-27, Habacuque 2:18-20
- dizem — Êxodo 32:4, Êxodo 32:8, Isaías 44:17
Referências recíprocas (9): Êxodo 20:4, Salmos 115:4, Isaías 45:20, Jeremias 10:14, Jeremias 38:22, Lamentações 1:13, Daniel 5:4, Oseias 4:19, Apocalipse 9:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo