Lamentações (Lamentações de Jeremias) 1:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 1 > Versículo 13
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 1:13
| ← Lamentações 1:12 | Lamentações 1:13 (ARC1911) | Lamentações 1:14 → |
|---|---|---|
Porventura não vos toca a todos os que passaes pelo caminho? attendei, e vêde, se ha dôr como a minha dôr, que se me fez a mim, com que me entristeceu o Senhor, no dia do furor da sua ira.
|
Desde o alto enviou um fogo em meus ossos, o qual se assenhoreou: estendeu uma rede aos meus pés, fez-me voltar para traz, fez-me assolada e enferma todo o dia.
|
Já o jugo das minhas prevaricações está atado pela sua mão, estão entretecidas, subiram sobre o meu pescoço, prostrou a minha força: entregou-me o Senhor nas mãos dos inimigos, não posso levantar-me.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Desde o altoH4791 enviouH7971 um fogoH784 em meus ossosH6106, o qual se assenhoreouH7287: estendeuH6566 uma redeH7568 aos meus pésH7272, fez-me voltarH7725 para trazH268, fez-meH5414 assoladaH8076 e enfermaH1739 todoH3605 o diaH3117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִמָּרֹום שָׁלַח־אֵשׁ בְּעַצְמֹתַי וַיִּרְדֶּנָּה פָּרַשׂ רֶשֶׁת לְרַגְלַי הֱשִׁיבַנִי אָחֹור נְתָנַנִי שֹׁמֵמָה כָּל־הַיֹּום דָּוָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/מָּר֛וֹם |
mi./ma.Rom | H4791 | HR/Ncmsa | |
שָֽׁלַח |
sha.lach- | H7971 | HVqp3ms | |
אֵ֥שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/עַצְמֹתַ֖/י |
be./'atz.mo.Ta/i | H6106 | HR/Ncfpc/Sp1cs | |
וַ/יִּרְדֶּ֑/נָּה |
va/i.yir.De./nah | H7287 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
פָּרַ֨שׂ |
pa.Ras | H6566 | HVqp3ms | |
רֶ֤שֶׁת |
Re.shet | H7568 | HNcfsa | |
לְ/רַגְלַ/י֙ |
le./rag.La/i | H7272 | HR/Ncfdc/Sp1cs | |
הֱשִׁיבַ֣/נִי |
he.shi.Va./ni | H7725 | HVhp3ms/Sp1cs | |
אָח֔וֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa | |
נְתָנַ֨/נִי֙ |
ne.ta.Na./ni | H5414 | HVqp3ms/Sp1cs | |
שֹֽׁמֵמָ֔ה |
sho.me.Mah | H8076 | HVqrfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
דָּוָֽה |
da.Vah | H1739 | HAafsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abreviado) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; a parte traseira; daí (advérbio) atrás, para trás; também (como voltado ao norte) o Oeste
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1739 — דָּוֶה (dâveh, daw-veh'): de דָּוָה (dâvâh) [H1738]; doente (especialmente em menstruação)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, isto é, concretamente (um lugar elevado), abstratamente (elevação), figuradamente (exaltação), ou adverbialmente (no alto)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): uma raiz primitiva; separar, dispersar, etc.
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): uma raiz primitiva; pisar, isto é, subjugar; especificamente, esfarelar
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; uma rede (para capturar animais)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
- H8076 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; arruinado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- acima — Deuteronômio 32:21-25, Jó 30:30, Salmos 22:14, Salmos 31:10, Salmos 102:3-5, Lamentações 2:3-4, Naum 1:6, Habacuque 3:16, 2 Tessalonicenses 1:8, Hebreus 12:29
- assolada — Deuteronômio 28:65, Jeremias 4:19-29, Lamentações 1:22, Lamentações 5:17
- estendeu — Jó 18:8, Jó 19:6, Salmos 66:11, Lamentações 4:17-20, Ezequiel 12:13, Ezequiel 17:20, Ezequiel 32:3, Oseias 7:12
- voltar — Salmos 35:4, Salmos 70:2-3, Salmos 129:5, Isaías 42:17
Referências recíprocas (11): Êxodo 12:9, Deuteronômio 28:66, 2 Crônicas 35:13, Provérbios 29:5, Isaías 30:27, Jeremias 38:22, Jeremias 45:3, Lamentações 3:11, Lamentações 3:47, Miqueias 6:13, 1 Timóteo 5:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FOGO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo