Lamentations 1:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 1 > Verset 13
Lamentations 1:13
| ← Lamentations 1:12 | Lamentations 1:13 (OST1867) | Lamentations 1:14 → |
|---|---|---|
Lamed. Cela ne vous touche-t-il point ? vous tous, passants, regardez, et voyez s’il y a une douleur comme ma douleur, qui m’est arrivée, à moi que l’Éternel a affligée, au jour de l’ardeur de sa colère.
|
Mem. Il a envoyé d’en haut un feu dans mes os, qui les a consumés ; il a tendu un rets à mes pieds, et m’a fait tomber en arrière ; il m’a rendue désolée et languissante, pendant tout le jour.
|
Nun. Le joug de mes forfaits est lié par sa main ; ils ont été entrelacés et mis sur mon cou ; il a fait déchoir ma force ; le Seigneur m’a livrée entre des mains d’où je ne pourrai me dégager.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mem. Il a envoyéH7971 d’en hautH4791 un feuH784 dans mes os,H6106 qui les a consumésH7287 ; il a tenduH6566 un retsH7568 à mes pieds,H7272 et m’a fait tomberH7725 en arrièreH268 ; il m’a rendueH5414 désoléeH8076 et languissante,H1739 pendant toutH3605 le jour.H3117
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִמָּרֹום שָׁלַח־אֵשׁ בְּעַצְמֹתַי וַיִּרְדֶּנָּה פָּרַשׂ רֶשֶׁת לְרַגְלַי הֱשִׁיבַנִי אָחֹור נְתָנַנִי שֹׁמֵמָה כָּל־הַיֹּום דָּוָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/מָּר֛וֹם |
mi./ma.Rom | H4791 | HR/Ncmsa | |
שָֽׁלַח |
sha.lach- | H7971 | HVqp3ms | |
אֵ֥שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/עַצְמֹתַ֖/י |
be./'atz.mo.Ta/i | H6106 | HR/Ncfpc/Sp1cs | |
וַ/יִּרְדֶּ֑/נָּה |
va/i.yir.De./nah | H7287 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
פָּרַ֨שׂ |
pa.Ras | H6566 | HVqp3ms | |
רֶ֤שֶׁת |
Re.shet | H7568 | HNcfsa | |
לְ/רַגְלַ/י֙ |
le./rag.La/i | H7272 | HR/Ncfdc/Sp1cs | |
הֱשִׁיבַ֣/נִי |
he.shi.Va./ni | H7725 | HVhp3ms/Sp1cs | |
אָח֔וֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa | |
נְתָנַ֨/נִי֙ |
ne.ta.Na./ni | H5414 | HVqp3ms/Sp1cs | |
שֹֽׁמֵמָ֔ה |
sho.me.Mah | H8076 | HVqrfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
דָּוָֽה |
da.Vah | H1739 | HAafsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abrégé) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; la partie arrière ; de là (adverbe) derrière, en arrière ; aussi (en faisant face au nord) l'Occident
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1739 — דָּוֶה (dâveh, daw-veh'): de דָּוָה (dâvâh) [H1738]; malade (surtout dans la menstruation)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, c.-à-d. concrètement (un lieu élevé), abstraitement (élévation, figurément (exaltation), ou adverbialement (en haut))
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): une racine primitive; rompre, disperser, etc.
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): une racine primitive; fouler aux pieds, c.-à-d. subjuguer ; spécialement, émietter
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; un filet (comme pour prendre des animaux)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
- H8076 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruiné
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- d’en haut — Deutéronome 32:21-25, Job 30:30, Psaumes 22:15, Psaumes 31:11, Psaumes 102:4-6, Lamentations 2:3-4, Nahum 1:6, Habacuc 3:16, 2 Thessaloniciens 1:8, Hébreux 12:29
- désolée — Deutéronome 28:65, Jérémie 4:19-29, Lamentations 1:22, Lamentations 5:17
- il a tendu — Job 18:8, Job 19:6, Psaumes 66:11, Lamentations 4:17-20, Ézéchiel 12:13, Ézéchiel 17:20, Ézéchiel 32:3, Osée 7:12
- m’a fait tomber en arrière — Psaumes 35:4, Psaumes 70:3-4, Psaumes 129:5, Ésaïe 42:17
Références réciproques (11) : Exode 12:9, Deutéronome 28:66, 2 Chroniques 35:13, Proverbes 29:5, Ésaïe 30:27, Jérémie 38:22, Jérémie 45:3, Lamentations 3:11, Lamentations 3:47, Michée 6:13, 1 Timothée 5:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Feu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment