H6566 — פָּרַשׂ (pâras)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H6566 (hébreu)

Hébreu : פָּרַשׂ (pâras)

Prononciation : paw-ras'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : rompre, disperser, etc.

Traductions dans la KJV : break, chop in pieces, lay open, scatter, spread (abroad, forth, selves, out), stretch (forth, out).

Sens

  1. étendre, déployer, tendre, briser en morceaux
    1. (Qal)
    2. étendre, déployer
    3. étendre sur
    4. (Niphal) être dispersé, être étendu
    5. (Piel)
    6. étendre
    7. disperser

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G142 αἴρω aírō une racine primaire soulever ; par implication, prendre ou emporter ; fig., élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spéc., mettre à la voile (c.-à-d. lever l'ancre) ; par hébraïsme (cf. H5375) expier le péché away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G380 ἀναπτύσσω anaptýssō de G303 (au sens de renversement) et G4428 dérouler (un rouleau ou un volume) open
G447 ἀνίημι aníēmi de G303 et ἵημι (híēmi) (envoyer) relâcher, c.-à-d. (au propre) détendre ou (au figuré) abandonner, cesser de forbear, leave, loose
G455 ἀνοίγω anoígō de G303 et οἴγω (oígō) (ouvrir) ouvrir (au propre ou au figuré, dans divers emplois) open
G906 βάλλω bállō un verbe primaire jeter (en diverses applications, plus ou moins violentes ou intenses) arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust
G1272 διανοίγω dianoígō de G1223 et G455 ouvrir entièrement, littéralement (comme un premier-né) ou figurativement (expliquer) open
G1289 διασπείρω diaspeírō de G1223 et G4687 semer partout, c.-à-d. (figurativement) répartir en terres étrangères scatter abroad
G1291 διαστέλλομαι diastéllomai voix moyenne de G1223 et G4724 mettre (soi-même) à part (figurativement, distinguer), c.-à-d. (par implication) enjoindre charge, that which was (give) commanded(-ment)
G1600 ἐκπετάννυμι ekpetánnymi de G1537 et d'une forme de G4072 s'envoler, c.-à-d. (par analogie) étendre stretch forth
G1614 ἐκτείνω ekteínō de G1537 et teino (étendre) étendre cast, put forth, stretch forth (out)
G1911 ἐπιβάλλω epibállō de G1909 et G906 jeter sur (au propre ou au figuré, transitif ou réfléchi ; généralement avec plus ou moins de force) ; spécialement (avec G1438 sous-entendu) réfléchir ; impersonnellement, revenir à beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on
G1943 ἐπικαλύπτω epikalýptō de G1909 et G2572 cacher, c.-à-d. (figurément) pardonner cover
G2806 κλάω kláō un verbe primaire rompre (spécialement, le pain) break
G3935 παρίημι paríēmi de G3844 et hiemi (envoyer) laisser aller à côté, c.-à-d. relâcher hang down
G4016 περιβάλλω peribállō de G4012 et G906 jeter tout autour, c.-à-d. entourer (d'une palissade ou de vêtements) array, cast about, clothe(-d me), put on

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H6566&oldid=0"