2 Rois 8:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 8 > Verset 15
2 Rois 8:15
| ← 2 Rois 8:14 | 2 Rois 8:15 (OST1867) | 2 Rois 8:16 → |
|---|---|---|
Ainsi il partit d’avec Elisée et vint vers son maître qui lui demanda : Que t’a dit Elisée ? Et il répondit : Il m’a dit que certainement tu peux relever de cette maladie.
|
Mais il arriva que le lendemain Hazaël prit un drap épais et le plongea dans de l’eau, et l’étendit sur le visage de Ben-Hadad, de sorte qu’il mourut ; et Hazaël régna en sa place.
|
La cinquième année de Joram, fils d’Achab, roi d’Israël, Josaphat, étant encore roi de Juda, Joram, fils de Josaphat, roi de Juda, commença à régner sur Juda.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais il arrivaH1961 que le lendemainH4283 Hazaël pritH3947 un drapH4346 épais et le plongeaH2881 dans de l’eau,H4325 et l’étenditH6566 surH5921 le visageH6440 de Ben-Hadad, de sorte qu’il mourutH4191 ; et HazaëlH2371 régnaH4427 en sa place.H8478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיִּקַּח הַמַּכְבֵּר וַיִּטְבֹּל בַּמַּיִם וַיִּפְרֹשׂ עַל־פָּנָיו וַיָּמֹת וַיִּמְלֹךְ חֲזָהאֵל תַּחְתָּיו׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
מִֽ/מָּחֳרָ֗ת |
mi./mo.cho.Rat | H4283 | HR/Ncfsa | |
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מַּכְבֵּר֙ |
ha./makh.Ber | H4346 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּטְבֹּ֣ל |
va/i.yit.Bol | H2881 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/מַּ֔יִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יִּפְרֹ֥שׂ |
va/i.yif.Ros | H6566 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
וַ/יָּמֹ֑ת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּמְלֹ֥ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | |
חֲזָהאֵ֖ל |
cha.za.h.'El | H2371 | HNp | |
תַּחְתָּֽי/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): ou חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl) ; de חָזָה (châzâh) [H2372] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu a vu; Hazaël, un roi de Syrie
- H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): une racine primitive; tremper, immerger
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): ou מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm) ; (1 Samuel 30:17), féminin du même que מָחָר (mâchâr) [H4279]; le lendemain ou (adverbialement) demain
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4346 — מַכְבָּר (makbâr, mak-bawr'): de כָּבַר (kâbar) [H3527] au sens de couvrir ; (comparer מַכְבֵּר (makbêr) [H4345]); une étoffe (comme tissée en réseau)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): une racine primitive; rompre, disperser, etc.
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Mais il arriva — 1 Samuel 16:12-13, 1 Samuel 24:5-8, 1 Samuel 24:14, 1 Samuel 26:9-11, 1 Rois 11:26-37, 2 Rois 8:13
- Hazaël — 1 Rois 19:15, 2 Rois 8:13
- le lendemain — Psaumes 36:5, Michée 2:1
- de sorte qu’il mourut — 1 Rois 15:28, 1 Rois 16:10, 1 Rois 16:18, 2 Rois 9:24, 2 Rois 15:10-14, 2 Rois 15:25, 2 Rois 15:30, Ésaïe 33:1
- prit un drap épais — 1 Samuel 19:13
Références réciproques (1) : 2 Rois 8:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment