2 Rois 8:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 8 > Verset 10
2 Rois 8:10
| ← 2 Rois 8:9 | 2 Rois 8:10 (OST1867) | 2 Rois 8:11 → |
|---|---|---|
Et Hazaël s’en alla au-devant de lui, ayant pris un présent avec soi, quarante chameaux chargés de tout ce qu’il y avait de meilleur à Damas, et il vint se présenter devant lui et dit : Ton fils Ben-Hadad, roi de Syrie, m’a envoyé vers toi pour te dire : Relèverai-je de cette maladie ?
|
Et Elisée lui répondit : Va, dis-lui : Certainement tu peux en relever. Mais l’Éternel m’a montré que certainement il mourra.
|
Et l’homme de Dieu arrêta sa vue sur Hazaël, et se retint longtemps ; puis l’homme de Dieu pleura.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et EliséeH477 luiH413 réponditH559 : Va,H3212 dis-luiH559 : CertainementH2421 tu peux en relever.H2421 Mais l’ÉternelH3068 m’a montréH7200 queH3588 certainementH4191 il mourra.H4191
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֱלִישָׁע לֵךְ אֱמָר־ [לֹא כ] (לֹו ק) חָיֹה תִחְיֶה וְהִרְאַנִי יְהוָה כִּי־מֹות יָמוּת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אֱלִישָׁ֔ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
לֵ֥ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
אֱמָר |
'e.mor- | H559 | HVqv2ms | |
[לא כ] (ל֖/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (l/o ק) | H3808 כ | [HTn כ] (HR/Sp3ms ק) | — |
חָיֹ֣ה |
cha.Yoh | H2421 | HVqa | |
תִחְיֶ֑ה |
tich.Yeh | H2421 | HVqi2ms | |
וְ/הִרְאַ֥/נִי |
ve./hir.'A./ni | H7200 | HC/Vhp3ms/Sp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מ֥וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
יָמֽוּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contracté de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Élisée, le célèbre prophète
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- certainement il mourra — Genèse 2:17, 2 Rois 1:4, 2 Rois 1:16, 2 Rois 8:15, Ézéchiel 18:13
- l’Éternel — Genèse 41:39, 2 Rois 8:13, Jérémie 38:21, Ézéchiel 11:25, Amos 3:7, Amos 7:1, Amos 7:4, Amos 7:7, Amos 8:1, Zacharie 1:20, Apocalypse 22:1
- tu peux en relever — 1 Rois 22:15
Références réciproques (3) : Genèse 3:4, 2 Rois 8:14, Romains 3:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Morts prédites
- Nave : Ben-Hadad; Élisée; Mensonge; Hazaël
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment