列王紀下 (列王紀畧下) 8:10

← 列王紀下 8:9	列王紀下 8:10 (北京官話譯本)	列王紀下 8:11 →
於是哈謝帶著四十個駱駝可䭾的大馬色的各樣美物爲禮去見以利沙到了他那裏、站在他面前說、你兒子亞蘭王便哈達差遣我來見你他問說、我這病能好不能好	以利沙對他說、你囘去告訴王說、你的病能好。只是主默示我他必要死。	神人向哈謝注目許久、就哭起來了

經文

北京官話譯本

以利沙^H477對他說^H559、你囘去^H3212告訴王說^H559、你的病能^H2421好^H2421。只是主^H3068默示^H7200我他必要^H4191死^H4191。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֱלִישָׁע לֵךְ אֱמָר־ [לֹא כ] (לֹו ק) חָיֹה תִחְיֶה וְהִרְאַנִי יְהוָה כִּי־מֹות יָמוּת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
אֱלִישָׁ֔ע	'e.li.Sha'	H477	HNp
לֵ֥ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
אֱמָר	'e.mor-	H559	HVqv2ms
[לא כ] (ל֖/וֹ ק)	[lôʼ כ] (l/o ק)	H3808 כ	[HTn כ] (HR/Sp3ms ק)	—
חָיֹ֣ה	cha.Yoh	H2421	HVqa
תִחְיֶ֑ה	tich.Yeh	H2421	HVqi2ms
וְ/הִרְאַ֥/נִי	ve./hir.'A./ni	H7200	HC/Vhp3ms/Sp1cs
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
מ֥וֹת	Mot	H4191	HVqa
יָמֽוּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474] 的縮略形式；; 以利沙，著名的先知
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 8 章 › 第 10 節