列王紀下 (列王紀畧下) 8:11

← 列王紀下 8:10	列王紀下 8:11 (北京官話譯本)	列王紀下 8:12 →
以利沙對他說、你囘去告訴王說、你的病能好。只是主默示我他必要死。	神人向哈謝注目許久、就哭起來了	哈謝問他說、我主、爲甚麼哭。囘答說、因爲我知道你必加害與以色列人、焚毀他們的堅城、用刀殺死他們壯丁、摔死他們嬰孩、剖開他們孕婦

經文

北京官話譯本

神^H430人^H376向哈謝注目^{H5975 H6440 H7760}許久^H954、就哭起來了^H1058^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיַּעֲמֵד אֶת־פָּנָיו וַיָּשֶׂם עַד־בֹּשׁ וַיֵּבְךְּ אִישׁ הָאֱלֹהִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּעֲמֵ֥ד	va/i.ya.'a.Med	H5975	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פָּנָ֖י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
וַ/יָּ֣שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms
עַד	'ad-	H5704	HR	—
בֹּ֑שׁ	Bosh	H954	HVqc
וַ/יֵּ֖בְךְּ	va/i.Ye.vek	H1058	HC/Vqw3ms
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根；; 本義為變得蒼白，即引申為羞愧；又（引申為）失望或遲延
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

哭起來了 — 創世記 45:2, 詩篇 119:136, 耶利米書 4:19, 耶利米書 9:1, 耶利米書 9:18, 耶利米書 13:17, 耶利米書 14:17, 路加福音 19:41, 約翰福音 11:35, 使徒行傳 20:19, 使徒行傳 20:31, 羅馬書 9:2

反向參照（1）： 約書亞記 14:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 8 章 › 第 11 節