本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 4:19
耶利米書 4:19
| ← 耶利米書 4:18 | 耶利米書 4:19 (北京官話譯本) | 耶利米書 4:20 → |
|---|---|---|
你的行動、你的作爲、使你遭遇如此、你受困苦災患及於心腹、是因你的邪惡。
|
我肺腑阿、我肺腑阿、我心竅極其悲痛、我心哀腸鳴、不能靜默、因爲我己聽見角聲、聽見爭戰納喊。
|
災患的凶報絡繹不絕、全地毀壞、我帳幕忽然毀壞我帷幄頃刻間傾滅
|
經文
我肺腑阿H4578、我肺腑阿H4578、我心竅H7023 H3820極其悲痛H2342 H3176、我心H3820哀腸鳴H1993、不能靜默H2790、因爲我H5315己聽見角H7782聲H6963、聽見爭戰H4421納喊H8643。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
מֵעַי ׀ מֵעַי ׀ [אָחוּלָה כ] (אֹוחִילָה ק) קִירֹות לִבִּי הֹמֶה־לִּי לִבִּי לֹא אַחֲרִישׁ כִּי קֹול שֹׁופָר [שָׁמַעְתִּי כ] (שָׁמַעַתְּ ק) נַפְשִׁי תְּרוּעַת מִלְחָמָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מֵעַ֣/י |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs | |
מֵעַ֨/י |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs | |
[אחולה כ] (אוֹחִ֜ילָה ק) |
[chûwl כ] ('a.chu.lah ק) | H2342 כ H3176 ק | [HVqh1cs כ] (HVhc1cs ק) | |
קִיר֥וֹת |
ki.Rot | H7023 | HNcmpc | |
לִבִּ֛/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
הֹֽמֶה |
ho.meh- | H1993 | HVqrmsa | |
לִּ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לִבִּ֖/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אַחֲרִ֑ישׁ |
'a.cha.Rish | H2790 | HVhi1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
שׁוֹפָר֙ |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
[שמעתי כ] (שָׁמַ֣עַתְּ ק) |
[shâmaʻ כ] (sha.ma'.ti ק) | H8085 כ | [HVqp1cs כ] (HVqp2fs ק) | — |
נַפְשִׁ֔/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
תְּרוּעַ֖ת |
te.ru.'At | H8643 | HNcfsc | |
מִלְחָמָֽה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa |
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): 原始字根（參看 הוּם (hûwm) [H1949]）；; 發出大聲（如英語的「hum」）；引申為大大騷動或喧嚷、咆哮、交戰、哀鳴、喧嘩
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): 或作 חִיל (chîyl)；原始字根；; 本義為扭轉或旋轉（以圓形或螺旋方式），即（特指）跳舞、因痛苦（尤指分娩）或恐懼而扭動；比喻為等候、扭曲
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根；; 刮，即（引申為）雕刻、耕地；因此（由使用工具）製作（任何材料）；比喻為圖謀（指惡事）；因此（由隱秘之意）沉默、置之不理；因此（引申為）耳聾（伴隨啞巴而來）
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): 原始字根；; 等候；引申為忍耐、盼望
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): 源自一個未使用的字根，可能意為柔軟；; 僅用複數，指腸，或（集合名詞為）腹部，比喻為同情；引申為背心；擴展為胃、子宮（或指男人的生殖之處）、心（比喻）
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): 或 קִר (qir)；（以賽亞書 22:5），或（陰性）קִירָה (qîyrâh)；源自 קוּר (qûwr) [H6979]；; 牆（如築在溝中者）
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): 或 שֹׁפָר (shôphâr)；源自 שָׁפַר (shâphar) [H8231]，取其切割的原義；; 角（因其發聲清亮），或彎曲的角
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): 源自 רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]；; 喧呼，即歡呼或戰鬥吶喊；尤指號角的鏗鏘聲，作為警號
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我肺腑 — 詩篇 119:53, 詩篇 119:136, 以賽亞書 15:5, 以賽亞書 16:11, 以賽亞書 21:3, 以賽亞書 22:4, 耶利米書 9:1, 耶利米書 9:10, 耶利米書 13:17, 耶利米書 14:17-18, 耶利米書 23:9, 耶利米書 48:31-32, 耶利米哀歌 1:16, 耶利米哀歌 2:11, 耶利米哀歌 3:48-51, 但以理書 7:15, 但以理書 7:28, 但以理書 8:27, 哈巴谷書 3:16, 路加福音 19:41-42, 羅馬書 9:2-3, 羅馬書 10:1, 加拉太書 4:19
- 我 — 創世記 49:6, 士師記 5:21, 詩篇 16:2, 詩篇 42:5-6, 詩篇 103:1, 詩篇 116:7, 詩篇 146:1
- 聲 — 耶利米書 4:5, 耶利米書 4:21, 阿摩司書 3:6, 西番雅書 1:15-16
反向參照（28）： 民數記 10:9, 列王紀下 4:19, 列王紀下 8:11, 以斯帖記 8:6, 約伯記 30:27, 耶利米書 6:1, 耶利米書 6:24, 耶利米書 8:21, 耶利米書 10:19, 耶利米書 17:16, 耶利米書 18:22, 耶利米書 20:8, 耶利米書 20:16, 耶利米書 42:14, 耶利米書 48:36, 耶利米書 49:2, 耶利米書 50:22, 耶利米哀歌 1:13, 耶利米哀歌 1:20, 耶利米哀歌 3:51, 以西結書 21:6, 但以理書 4:19, 彌迦書 1:8, 西番雅書 1:10, 馬太福音 24:6, 馬可福音 13:7, 路加福音 21:9, 使徒行傳 4:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容