本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 6:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 6 章 > 第 1 節

耶利米書 6:1


← 耶利米書 5:31 耶利米書 6:1 (北京官話譯本) 耶利米書 6:2 →
先知說虛謊言語、祭司倚靠他們把持權柄、我民也喜樂如此、到終局時你們怎樣行呢。
便雅憫人阿你們當出耶路撒冷逃跑、在提哥亞吹角、在伯哈基林樹立號旗、因爲有大災殃大禍患從北方而來
郇城猶如美麗溫柔的女子、必爲我所毀滅

經文

北京官話譯本

便雅憫H1144人阿H1121你們當出H7130耶路撒冷H3389逃跑H5756、在提哥亞H8620吹H8628角H7782、在伯哈基林H1021樹立H5375號旗H4864、因爲有大災殃H7451大H1419禍患H7667從北方H6828而來H8259


希伯來文原文

הָעִזוּ ׀ בְּנֵי בִניָמִן מִקֶּרֶב יְרוּשָׁלִַם וּבִתְקֹועַ תִּקְעוּ שֹׁופָר וְעַל־בֵּית הַכֶּרֶם שְׂאוּ מַשְׂאֵת כִּי רָעָה נִשְׁקְפָה מִצָּפֹון וְשֶׁבֶר גָּדֹול׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
הָעִ֣זוּ
ha.'I.zu H5756 HVhv2mp
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
בִניָמִ֗ן
vi.n.ya.Min H1144 HNp
מִ/קֶּ֨רֶב֙
mi./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye.Ru.sha.Lim H3389 HNp
וּ/בִ/תְק֨וֹעַ֙
u./vi/t.Ko.a' H8620 HC/R/Np
תִּקְע֣וּ
tik.'U H8628 HVqv2mp
שׁוֹפָ֔ר
sho.Far H7782 HNcmsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
בֵּ֥ית הַכֶּ֖רֶם
beit ha.Ke.rem H1021 HNp
שְׂא֣וּ
se.'U H5375 HVqv2mp
מַשְׂאֵ֑ת
mas.'Et H4864 HNcfsa
כִּ֥י
ki H3588 HC —
רָעָ֛ה
ra.'Ah H7451 HNcfsa
נִשְׁקְפָ֥ה
nish.ke.Fah H8259 HVNp3fs
מִ/צָּפ֖וֹן
mi./tza.Fon H6828 HR/Ncfsa
וְ/שֶׁ֥בֶר
ve./She.ver H7667 HC/Ncmsa
גָּדֽוֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1021 — בֵּית הַכֶּרֶם (Bêyth hak-Kerem, bayth hak-keh'-rem): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 כֶּרֶם (kerem) [H3754],中間插入冠詞;葡萄園之家;; 伯哈基琳,巴勒斯坦的一處地方
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225];右手之子;; 便雅憫,雅各的幼子;也指他的後裔所成的支派及其地域
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
  • H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375];; 本義為(抽象)舉起(如禱告時舉手),或升起(指火焰);比喻為言語;具體為烽火(因其高舉);禮物(因其被取來)、一份食物或貢物;比喻為羞辱(如同重擔)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
  • H5756 — עוּז (ʻûwz, ooz): 原始字根;; 強壯;使役為使強壯,即(比喻為)(藉逃跑)保全
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn);源自 צָפַן (tsâphan) [H6845];; 本義為隱藏的,即幽暗的;只用於指北方這一方位(陰暗而未知)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126];; 本義為最近的部分,即中央,無論是字面、比喻或作副詞用(尤其與介詞連用)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489];; 壞的,或(作名詞)惡(自然的或道德的)
  • H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): 或 שֵׁבֶר (shêber);源自 שָׁבַר (shâbar) [H7665];; 破裂,比喻為毀壞;特指(夢的)解答
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): 或 שֹׁפָר (shôphâr);源自 שָׁפַר (shâphar) [H8231],取其切割的原義;; 角(因其發聲清亮),或彎曲的角
  • H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): 原始字根;; 本義為(從窗口)探身外望,即(引申為)窺看或凝視(被動為成為眾人觀看之物)
  • H8620 — תְּקוֹעַ (Tᵉqôwaʻ, tek-o'-ah): תָּקוֹעַ (tâqôwaʻ) [H8619] 的一種形式;; 提哥亞,巴勒斯坦的一處地方
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): 原始字根;; 發出鏗鏘聲,即拍(手)、敲響(樂器);類推為釘入(釘子或帳棚橛子、標槍等);引申為擊掌而作保人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 6 章 › 第 1 節