耶利米書 4:15

← 耶利米書 4:14	耶利米書 4:15 (北京官話譯本)	耶利米書 4:16 →
耶路撒冷阿、你須洗心除惡、這樣、便可得救、你心懷惡念要到幾時呢。	從但有音信傳凶報、告災的從以法蓮而來。	你們須傳示列邦、宣告耶路撒冷說、有圍攻城的從遠方來、向猶大諸城邑大聲納喊。

經文

北京官話譯本

從但^H1835有音信^H6963傳凶報^H5046、告^H8085災^H205的從^H2022以法蓮^H669而來。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּי קֹול מַגִּיד מִדָּן וּמַשְׁמִיעַ אָוֶן מֵהַר אֶפְרָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsa
מַגִּ֖יד	ma.Gid	H5046	HVhrmsa
מִ/דָּ֑ן	mi./Dan	H1835	HR/Np
וּ/מַשְׁמִ֥יעַ	u./mash.Mi.a'	H8085	HC/Vhrmsa
אָ֖וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa
מֵ/הַ֥ר	me./Har	H2022	HR/Ncmsc
אֶפְרָֽיִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根，或許本義為喘氣（因而指竭力，通常徒然；歸於無有）；; 嚴格而言為虛無；亦指患難、虛空、邪惡；特指偶像
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
H1835 — דָּן (Dân, dawn): 源自 דִּין (dîyn) [H1777]；審判者；; 但，雅各的一個兒子；亦指其後裔支派及其地業；又指他們所移居的巴勒斯坦一處地方
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 4 章 › 第 15 節