耶利米書 4:21

← 耶利米書 4:20	耶利米書 4:21 (北京官話譯本)	耶利米書 4:22 →
災患的凶報絡繹不絕、全地毀壞、我帳幕忽然毀壞我帷幄頃刻間傾滅	我看見旗纛、聽見角聲、到幾時爲止呢。	主言我民愚拙、不認識我、他們是蒙昧子類、毫無聰明、但巧於行惡、不知行善。

經文

北京官話譯本

我看見^H7200旗纛^H5251、聽見^H8085角^H7782聲^H6963、到幾時爲止呢。

希伯來文原文

עַד־מָתַי אֶרְאֶה־נֵּס אֶשְׁמְעָה קֹול שֹׁופָר׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַד	'ad-	H5704	HR	—
מָתַ֖י	ma.Tai	H4970	HTi	—
אֶרְאֶה	'er.'eh-	H7200	HVqi1cs
נֵּ֑ס	Nes	H5251	HNcmsa
אֶשְׁמְעָ֖ה	'esh.me.'Ah	H8085	HVqh1cs
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
שׁוֹפָֽר	sho.Far	H7782	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H5251 — נֵס (nêç, nace): 源自 נָסַס (nâçaç) [H5264]；; 旗幟；亦指帆；引申為旗杆；一般指信號；比喻為標記
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): 或 שֹׁפָר (shôphâr)；源自 שָׁפַר (shâphar) [H8231]，取其切割的原義；; 角（因其發聲清亮），或彎曲的角
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): 源自一個未使用的字根，意為延伸；; 本義為（時間的）長度；但只作副詞用（尤與其他小品詞前綴連用），何時（關係的或疑問的）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 4 章 › 第 21 節