Jérémie 4:21

← Jérémie 4:20	Jérémie 4:21 (OST1867)	Jérémie 4:22 →
Une ruine est appelée par l’autre ; car toute la terre est détruite ; mes tentes ont été renversées tout d’un coup, et mes pavillons en un moment.	Jusqu’à quand verrai-je l’étendard, et entendrai-je le bruit de la trompette ?	Car mon peuple est insensé ; ils ne m’ont point connu ; ce sont des enfants fous, et qui n’ont point d’entendement ; ils sont habiles à faire le mal, mais ils ne savent pas faire le bien.

Texte du verset

OST1867

Jusqu’à^H5704 quand^H4970 verrai-je^H7200 l’étendard,^H5251 et entendrai-je^H8085 le bruit^H6963 de la trompette^H7782 ?

Hébreu original

עַד־מָתַי אֶרְאֶה־נֵּס אֶשְׁמְעָה קֹול שֹׁופָר׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
עַד	'ad-	H5704	HR
מָתַ֖י	ma.Tai	H4970	HTi
אֶרְאֶה	'er.'eh-	H7200	HVqi1cs
נֵּ֑ס	Nes	H5251	HNcmsa
אֶשְׁמְעָ֖ה	'esh.me.'Ah	H8085	HVqh1cs
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
שׁוֹפָֽר	sho.Far	H7782	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): d'une racine inutilisée signifiant étendre; proprement, étendue (de temps) ; mais employé seulement adverbialement (surtout avec d'autres particules préfixées), quand (soit relatif, soit interrogatif)
H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; un drapeau ; aussi une voile ; par implication, une hampe ; en général un signal ; au fig., un signe
H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr) ; de שָׁפַר (shâphar) [H8231] dans le sens originel d'inciser; un cornet (comme donnant un son clair) ou cor recourbé
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

Jusqu’à quand — Jérémie 4:14
verrai-je — 2 Chroniques 35:25, 2 Chroniques 36:3, 2 Chroniques 36:6-7, 2 Chroniques 36:10, 2 Chroniques 36:17, Jérémie 4:5-6, Jérémie 4:19, Jérémie 6:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Armées
Nave : La condescendance de Dieu; Israël, prophéties le concernant; Étendard; Guerre

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 4 › Verset 21