Michée 4:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 4 > Verset 9
Michée 4:9
| ← Michée 4:8 | Michée 4:9 (OST1867) | Michée 4:10 → |
|---|---|---|
Et toi, tour du troupeau, Hophel, la fille de Sion viendra jusqu’à toi ; et la première domination et le royaume reviendra à la fille de Jérusalem.
|
Pourquoi t’écries-tu si fort maintenant ? N’y a-t-il point de roi au milieu de toi ? Ou, ton conseiller est-il péri, que la douleur t’ait saisie comme celle qui enfante ?
|
Sois en travail et crie, fille de Sion, comme celle qui enfante ; car tu sortiras bientôt de la ville, et tu demeureras aux champs, et tu viendras jusqu’à Babylone ; mais tu y seras délivrée ; c’est là que l’Eternel te rachètera des mains de tes ennemis.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PourquoiH4100 t’écries-tuH7321 H7452 si fort maintenantH6258 ? N’yH369 a-t-il point de roiH4428 au milieu de toi ? Ou,H518 ton conseillerH3289 est-il péri,H6 queH3588 la douleurH2427 t’ait saisieH2388 comme celle qui enfanteH3205 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַתָּה לָמָּה תָרִיעִי רֵעַ הֲמֶלֶךְ אֵין־בָּךְ אִם־יֹועֲצֵךְ אָבָד כִּי־הֶחֱזִיקֵךְ חִיל כַּיֹּולֵדָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֕ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
לָ֥/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תָרִ֖יעִי |
ta.Ri.'i | H7321 | HVhi2fs | |
רֵ֑עַ |
Re.a' | H7452 | HNcmsa | |
הֲ/מֶ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTi/Ncmsa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
בָּ֗/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
יוֹעֲצֵ/ךְ֙ |
yo.'a.tze/Kh | H3289 | HVqrmsc/Sp2fs | |
אָבָ֔ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הֶחֱזִיקֵ֥/ךְ |
he.che.zi.Ke/kh | H2388 | HVhp3ms/Sp2fs | |
חִ֖יל |
chil | H2427 | HNcmsa | |
כַּ/יּוֹלֵדָֽה |
ka/i.yo.le.Dah | H3205 | HRd/Vqrfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H2427 — חִיל (chîyl, kheel): et (féminin) חִילָה (chîylâh) ; de חוּל (chûwl) [H2342]; une douleur aiguë (dans l'attente de l'enfantement)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): une racine primitive; conseiller ; au réfléchi, délibérer ou résoudre
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): une racine primitive; abîmer (surtout en brisant) ; au figuré, fendre les oreilles (par un son), c.-à-d. pousser des cris (d'alarme ou de joie)
- H7452 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): de רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; un fracas (du tonnerre), un bruit (de guerre), un cri (de joie)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- que la douleur — Ésaïe 13:8, Ésaïe 21:3, Ésaïe 26:17, Jérémie 22:23, Jérémie 30:6, Jérémie 50:43
- N’y a-t-il point de roi — Ésaïe 3:1-7, Lamentations 4:20, Osée 3:4, Osée 10:3, Osée 13:10-11
- Pourquoi t’écries-tu — Jérémie 4:21, Jérémie 8:19, Jérémie 30:6-7
Références réciproques (7) : Genèse 3:16, Ésaïe 30:19, Jérémie 6:24, Jérémie 48:41, Osée 13:13, Marc 13:8, 1 Thessaloniciens 5:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment