Genèse 3:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 3 > Verset 16
Genèse 3:16
| ← Genèse 3:15 | Genèse 3:16 (OST1867) | Genèse 3:17 → |
|---|---|---|
Et je mettrai de l’inimitié entre toi et la femme ; entre ta postérité et la postérité de la femme : cette postérité t’écrasera la tête et tu la blesseras au talon.
|
Et il dit à la femme : J’augmenterai beaucoup ton travail et ta grossesse, et tu enfanteras en travail les enfants ; tes désirs se rapporteront à ton mari, et il dominera sur toi.
|
Puis il dit à Adam : Parce que tu as obéi à la parole de ta femme, et que tu as mangé de l’arbre duquel je t’avais donné ce commandement, disant : Tu n’en mangeras point, la terre sera maudite à cause de toi ; tu en mangeras en travail tous les jours de ta vie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il ditH559 àH413 la femmeH802 : J’augmenteraiH7235 beaucoupH7235 ton travailH6093 et ta grossesse,H2032 et tu enfanterasH3205 en travailH6089 les enfantsH1121 ; tes désirsH8669 se rapporteront àH413 ton mari,H376 et ilH1931 domineraH4910 sur toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶל־הָאִשָּׁה אָמַר הַרְבָּה אַרְבֶּה עִצְּבֹונֵךְ וְהֵרֹנֵךְ בְּעֶצֶב תֵּלְדִי בָנִים וְאֶל־אִישֵׁךְ תְּשׁוּקָתֵךְ וְהוּא יִמְשָׁל־בָּךְ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אִשָּׁ֣ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
הַרְבָּ֤ה |
har.Bah | H7235 | HVha | |
אַרְבֶּה֙ |
'ar.Beh | H7235 | HVhi1cs | |
עִצְּבוֹנֵ֣/ךְ |
i.tze.vo.Ne/kh | H6093 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/הֵֽרֹנֵ֔/ךְ |
ve./he.ro.Ne/kh | H2032 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
בְּ/עֶ֖צֶב |
be./'E.tzev | H6089 | HR/Ncmsa | |
תֵּֽלְדִ֣י |
te.le.Di | H3205 | HVqi2fs | |
בָנִ֑ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אִישֵׁ/ךְ֙ |
'i.she/Kh | H376 | HNcmsc/Sp2fs | |
תְּשׁ֣וּקָתֵ֔/ךְ |
te.Shu.ka.Te/kh | H8669 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יִמְשָׁל |
yim.shol- | H4910 | HVqi3ms | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2032 — הֵרוֹן (hêrôwn, hay-rone'): ou הֵרָיוֹן (hêrâyôwn) ; de הָרָה (hârâh) [H2029]; grossesse
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): une racine primitive; dominer
- H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; un vase de terre ; habituellement, labeur (pénible) ; aussi une douleur aiguë (du corps ou de l'esprit)
- H6093 — עִצָּבוֹן (ʻitstsâbôwn, its-tsaw-bone'): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; tourment, c.-à-d. labeur ou douleur
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H8669 — תְּשׁוּקָה (tᵉshûwqâh, tesh-oo-kaw'): de שׁוּק (shûwq) [H7783] au sens originel de se tendre vers; un désir ardent
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en travail — Genèse 35:16-18, 1 Samuel 4:19-21, Psaumes 48:7, Ésaïe 13:8, Ésaïe 21:3, Ésaïe 26:17-18, Ésaïe 53:11, Jérémie 4:31, Jérémie 6:24, Jérémie 13:21, Jérémie 22:23, Jérémie 49:24, Michée 4:9-10, Jean 16:21, 1 Thessaloniciens 5:3, 1 Timothée 2:15
- dominera — Nombres 30:8-9, Nombres 30:14, Esther 1:20, 1 Corinthiens 7:4, 1 Corinthiens 11:3, 1 Corinthiens 14:34, Éphésiens 5:22-24, Colossiens 3:18, 1 Timothée 2:11-12, Tite 2:5, 1 Pierre 3:1-6
- tes désirs — Genèse 4:7
Références réciproques (8) : Lévitique 12:2, 1 Chroniques 4:9, Esther 1:12, Psaumes 78:33, Jérémie 20:18, Jérémie 44:19, Daniel 11:37, 1 Corinthiens 11:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Désir; Joie-Tristesse; Soucis de la maternité; Femmes
- Torrey : Afflictions; La chute de l'homme; Maris; Homme; Péché; Épouses; Femme
- Nave : Afflictions et adversités; La naissance; Malédiction; Ève; Chute de l'homme; Famille; Dieu; Jugements; Péché; Tentation; Méchants; Épouse; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment