1 Chroniques 4:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 4 > Verset 9
1 Chroniques 4:9
| ← 1 Chroniques 4:8 | 1 Chroniques 4:9 (OST1867) | 1 Chroniques 4:10 → |
|---|---|---|
Et Kots engendra Hanub et Tsobéha, et les familles d’Ahathel, fils de Harum ;
|
entre lesquelles il y eut Jahbets, honoré par-dessus ses frères ; et sa mère l’avait nommé Jahbets, parce que, dit-elle, je l’ai enfanté avec travail.
|
Et Jahbets invoqua le Dieu d’Israël, et dit : Oh ! si tu me bénissais et que tu étendisses mes limites, que ta main fût avec moi, et que tu me garantisses tellement du mal, que je fusse sans douleur ! Et Dieu lui accorda ce qu’il avait demandé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
entre lesquelles il y eutH1961 Jahbets,H3258 honoréH3513 par-dessus ses frèresH251 ; et sa mèreH517 l’avait nomméH7121 H8034 Jahbets,H3258 parceH3588 que, dit-elle,H559 je l’ai enfantéH3205 avec travail.H6090
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי יַעְבֵּץ נִכְבָּד מֵאֶחָיו וְאִמֹּו קָרְאָה שְׁמֹו יַעְבֵּץ לֵאמֹר כִּי יָלַדְתִּי בְּעֹצֶב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
יַעְבֵּ֔ץ |
ya'.Betz | H3258 | HNp | |
נִכְבָּ֖ד |
nikh.Bad | H3513 | HVNrmsa | |
מֵ/אֶחָ֑י/ו |
me./'e.Cha/v | H251 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/אִמּ֗/וֹ |
ve./'i.M/o | H517 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
קָרְאָ֨ה |
ka.re.'Ah | H7121 | HVqp3fs | |
שְׁמ֤/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
יַעְבֵּץ֙ |
ya'.Betz | H3258 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יָלַ֖דְתִּי |
ya.Lad.ti | H3205 | HVqp1cs | |
בְּ/עֹֽצֶב |
be./'O.tzev | H6090 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3258 — יַעְבֵּץ (Yaʻbêts, yah-bates'): d'une racine inusitée signifiant probablement s'affliger ; affligé; Jahbets, nom d'un Israélite, et aussi d'un lieu de Palestine
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H6090 — עֹצֶב (ʻôtseb, o'-tseb): une variante de עֶצֶב (ʻetseb) [H6089]; une idole (comme façonnée) ; aussi douleur (physique ou morale)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je l’ai enfanté — Genèse 3:16, Genèse 35:18, 1 Samuel 4:21, 1 Chroniques 7:23
- honoré par-dessus — Genèse 34:19, Ésaïe 43:4, Actes 17:11
Références réciproques (2) : 1 Chroniques 2:55, Proverbes 23:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment