Proverbes 23:25

← Proverbes 23:24	Proverbes 23:25 (OST1867)	Proverbes 23:26 →
Le père du juste se réjouit fort ; et celui qui aura mis au monde un enfant sage, en aura de la joie.	Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t’a enfanté soit ravie de joie !	Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux prennent garde à mes voies.

Texte du verset

OST1867

Que ton père^H1 et ta mère^H517 se réjouissent,^H8055 et que celle qui t’a enfanté^H3205 soit ravie^H1523 de joie !

Hébreu original

יִשְׂמַח־אָבִיךָ וְאִמֶּךָ וְתָגֵל יֹולַדְתֶּךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יִֽשְׂמַח	yis.mach-	H8055	HVqj3ms
אָבִ֥י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
וְ/אִמֶּ֑/ךָ	ve./'i.Me./kha	H517	HC/Ncfsc/Sp2ms
וְ֝/תָגֵ֗ל	ve./ta.Gel	H1523	HC/Vqj3fs
יֽוֹלַדְתֶּֽ/ךָ	Yo.lad.Te./kha	H3205	HVqrfsc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (par permutation) גּוּל (gûwl) ; une racine primitive; proprement, tournoyer (sous l'effet d'une émotion violente), c.-à-d. le plus souvent se réjouir, ou (en se recroquevillant) craindre
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai

Références croisées

Références croisées du verset

et que celle qui t’a enfanté — 1 Chroniques 4:9-10, Proverbes 17:25, Luc 1:31-33, Luc 1:40-47, Luc 1:58, Luc 11:27-28

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 23 › Verset 25