משלי 23:25

← משלי 23:24	משלי 23:25 (MT)	משלי 23:26 →
גול יגול אֲבִ֣י צַדִּ֑יק יולד חָ֝כָ֗ם וישמח בּֽוֹ׃	יִֽשְׂמַח אָבִ֥יךָ וְאִמֶּ֑ךָ וְ֝תָגֵ֗ל יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃	תְּנָֽה בְנִ֣י לִבְּךָ֣ לִ֑י וְ֝עֵינֶ֗יךָ דְּרָכַ֥י תרצנה

נוסח הפסוק

MT

יִֽשְׂמַח^H8055 אָבִ֥יךָ^H1 וְאִמֶּ֑ךָ^H517 וְ֝תָגֵ֗ל^H1523 יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃^H3205

המקור העברי

יִשְׂמַח־אָבִיךָ וְאִמֶּךָ וְתָגֵל יֹולַדְתֶּךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִֽשְׂמַח	yis.mach-	H8055	HVqj3ms	may he rejoice
אָבִ֥י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms	father/ your
וְ/אִמֶּ֑/ךָ	ve./'i.Me./kha	H517	HC/Ncfsc/Sp2ms	and/ mother/ your
וְ֝/תָגֵ֗ל	ve./ta.Gel	H1523	HC/Vqj3fs	and/ may she rejoice
יֽוֹלַדְתֶּֽ/ךָ	Yo.lad.Te./kha	H3205	HVqrfsc/Sp2ms	(the) (one who) bore/ you

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): או (בחילוף) גּוּל (gûwl); שורש ראשוני; בעיקרו, להסתחרר במעגל (מתוך השפעתו של רגש עז כלשהו), כלומר בדרך כלל לשמוח, או (מתוך התכווצות ורתיעה) לפחד
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֽוֹלַדְתֶּֽךָ — דברי הימים א 4:9-10, משלי 17:25, הבשורה על פי לוקאס 1:31-33, הבשורה על פי לוקאס 1:40-47, הבשורה על פי לוקאס 1:58, הבשורה על פי לוקאס 11:27-28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין