כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 58

הבשורה על פי לוקאס 1:58

← הבשורה על פי לוקאס 1:57	הבשורה על פי לוקאס 1:58 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 1:59 →
וַיִּמְלְאוּ יְמֵי אֱלִישֶׁבַע לָלֶדֶת וַתֵּלֶד בֵּן׃	וַיִּשְׁמְעוּ שְׁכֵנֶיהָ וּקְרוֹבֶיהָ כִּי־הִגְדִּיל יְהוָֹה אֶת־חַסְדּוֹ עִמָּהּ וַיִּשְׂמְחוּ אִתָּה׃	וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי וַיָּבֹאוּ לָמוּל אֶת־הַיָּלֶד וַיִּקְרְאוּ אֶת־שְׁמוֹ זְכַרְיָה עַל־שֵׁם אָבִיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּשְׁמְעוּ^{G2532 G191} שְׁכֵנֶיהָ^G4040 וּקְרוֹבֶיהָ^{G2532 G4773 G846} כִּי־הִגְדִּיל^{G3754 G3170} יְהוָֹה^G2962 אֶת־חַסְדּוֹ^{G846 G1656} עִמָּהּ^{G846 G3326} וַיִּשְׂמְחוּ^{G2532 G4796} אִתָּה׃^G846

המקור היווני

καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνε Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ’ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤκουσαν	ēkousan	G191	V-AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
περίοικοι	perioikoi	G4040	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
συγγενεῖς	sungeneis	G4773	A-NPM
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐμεγάλυνε	emegalune	G3170	V-IAI-3S
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἔλεος	eleos	G1656	N-ASN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνέχαιρον	sunechairon	G4796	V-IAI-3P
αὐτῇ.	autē	G846	P-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): ממוצא לא ודאי; רחמים (אנושיים או אלוהיים, ובמיוחד פעילים)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): מן G3173; לְהַגְדִּיל (או להכריז כגדול), כלומר להרבות או (בהשאלה) לרומם
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G4040 — περίοικος (períoikos, per-ee'-oy-kos): מ־G4012 ומ־G3624; השוכן מסביב, כלומר שכן (משמש בהשמטה כשם עצם)
G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): מן G4862 ו־G1085; קרוב משפחה (על פי דם); בהרחבה, בן־עם
G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): מן G4862 ו־G5463; להשתתף בשמחה, לברך

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שכנותיה — תהלים 113:9, הבשורה על פי לוקאס 1:25
הֵמָּה — בראשית 21:6, ישעיה 66:9-10, הבשורה על פי לוקאס 1:14, האיגרת אל הרומאים 12:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:26

הפניות הדדיות (5): שמות 13:19, תהלים 86:13, משלי 23:25, קהלת 3:4, הבשורה על פי יוחנן 16:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ברית מילה
Nave's: הריון; אלישבע (אליזבת); יוחנן; נסים; מקדש; זכריה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 1 › פסוק 58

הבשורה על פי לוקאס 1:58

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 1:58

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 1:58

הבשורה על פי לוקאס 1:58

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש