الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 58

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:58

← لوقا 1:57	لوقا 1:58 (AVD)	لوقا 1:59 →
وَأَمَّا أَلِيصَابَاتُ فَتَمَّ زَمَانُهَا لِتَلِدَ، فَوَلَدَتِ ٱبْنًا.	وَسَمِعَ جِيرَانُهَا وَأَقْرِبَاؤُهَا أَنَّ ٱلرَّبَّ عَظَّمَ رَحْمَتَهُ لَهَا، فَفَرِحُوا مَعَهَا.	وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّامِنِ جَاءُوا لِيَخْتِنُوا ٱلصَّبِيَّ، وَسَمَّوْهُ بِٱسْمِ أَبِيهِ زَكَرِيَّا.

نص العدد

AVD

وَسَمِعَ^{G2532 G191} جِيرَانُهَا^{G3588 G4040} وَأَقْرِبَاؤُهَا^{G2532 G3588 G4773 G846} أَنَّ^G3754 ٱلرَّبَّ^G2962 عَظَّمَ^G3170 رَحْمَتَهُ^{G3588 G846 G1656} لَهَا،^{G846 G3326} فَفَرِحُوا^{G2532 G846 G4796} مَعَهَا.^{G2532 G846 G4796}

اليونانية الأصلية

καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνε Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ’ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤκουσαν	ēkousan	G191	V-AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
περίοικοι	perioikoi	G4040	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
συγγενεῖς	sungeneis	G4773	A-NPM
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐμεγάλυνε	emegalune	G3170	V-IAI-3S
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἔλεος	eleos	G1656	N-ASN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνέχαιρον	sunechairon	G4796	V-IAI-3P
αὐτῇ.	autē	G846	P-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): من صلة غير مؤكدة; رحمة، بشرية أو إلهية، ولا سيما الفعّالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): من G3173; أن يجعل (أو يعلن) عظيمًا، أي أن يزيد أو (مجازًا) أن يعظّم
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4040 — περίοικος (períoikos, per-ee'-oy-kos): من G4012 و G3624; مُسكَن حوله، أي مجاور (يُستعمل حذفا بوصفه اسما)
G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): من G4862 و G1085; قريب (بالنسب)؛ وبالتوسع، ابن الوطن نفسه
G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): من G4862 و G5463; يشارك في الفرح، يهنّئ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جِيرَانُهَا — المزامير 113:9, لوقا 1:25
فَفَرِحُوا — التكوين 21:6, إشعياء 66:9-10, لوقا 1:14, رومية 12:15, كورنثوس الأولى 12:26

إحالات متبادلة (5): الخروج 13:19, المزامير 86:13, أمثال 23:25, الجامعة 3:4, يوحنا 16:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْخِتَان
نيف: الحَبَل; أَلِيصَابَات; يُوحَنَّا; المعجزات; ٱلْهَيْكَل; زَكَرِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 1 › عدد 58

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:58

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:58

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:58

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:58

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث