الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 86 > عدد 13

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:13

← المزامير 86:12	المزامير 86:13 (AVD)	المزامير 86:14 →
أَحْمَدُكَ يَا رَبُّ إِلَهِي مِنْ كُلِّ قَلْبِي، وَأُمَجِّدُ ٱسْمَكَ إِلَى ٱلدَّهْرِ.	لِأَنَّ رَحْمَتَكَ عَظِيمَةٌ نَحْوِي، وَقَدْ نَجَّيْتَ نَفْسِي مِنَ ٱلْهَاوِيَةِ ٱلسُّفْلَى.	اَللَّهُمَّ، ٱلْمُتَكَبِّرُونَ قَدْ قَامُوا عَلَيَّ، وَجَمَاعَةُ ٱلْعُتَاةِ طَلَبُوا نَفْسِي، وَلَمْ يَجْعَلُوكَ أَمَامَهُمْ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 رَحْمَتَكَ^H2617 عَظِيمَةٌ^H1419 نَحْوِي،^H5921 وَقَدْ^H5337 نَجَّيْتَ^H5337 نَفْسِي^H5315 مِنَ^H7585 ٱلْهَاوِيَةِ^H7585 ٱلسُّفْلَى.^H8482

العبرية الأصلية

כִּי־חַסְדְּךָ גָּדֹול עָלָי וְהִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִשְּׁאֹול תַּחְתִּיָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
חַ֭סְדְּ/ךָ	Chas.de./kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms
גָּד֣וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
עָלָ֑/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
וְ/הִצַּ֥לְתָּ	ve./hi.Tzal.ta	H5337	HC/Vhp2ms
נַ֝פְשִׁ֗/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
מִ/שְּׁא֥וֹל	mi./she.'ol	H7585	HR/Np
תַּחְתִּיָּֽה	tach.ti.Yah	H8482	HAafsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): أو שְׁאֹל (shᵉʼôl)؛ من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; الهاوية أو عالم الأموات (كأنه معتزل تحت الأرض)، بما فيه من ملحقات وساكنين
H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): من תַּחַת (tachath) [H8478]; الأدنى؛ وكاسم في الجمع المؤنث: الأعماق، مجازًا حفرة أو رحم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَقَدْ نَجَّيْتَ — أيوب 33:18, أيوب 33:22, أيوب 33:24, أيوب 33:28, المزامير 16:10, المزامير 56:13, المزامير 88:6, المزامير 116:8, إشعياء 38:17, يونان 2:3-6, تسالونيكي الأولى 1:10
عَظِيمَةٌ — المزامير 57:10, المزامير 103:8-12, المزامير 108:4, لوقا 1:58

إحالات متبادلة (23): الخروج 14:8, التثنية 32:22, أخبار الأيام الثاني 1:8, المزامير 6:4, المزامير 9:13, المزامير 18:5, المزامير 30:3, المزامير 40:2, المزامير 49:15, المزامير 51:14, المزامير 59:16, المزامير 63:9, المزامير 66:20, المزامير 71:20, المزامير 89:1, المزامير 103:1, المزامير 119:7, المزامير 119:156, المزامير 138:1, هوشع 13:14, يونان 2:2, لوقا 16:23, أعمال الرسل 2:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْجَحِيم
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلله; ٱلْهَاوِيَة; ٱلْجَحِيم; الخلاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 86 › عدد 13

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:13

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:13

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث