الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 49 > عدد 15

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 49:15

← المزامير 49:14	المزامير 49:15 (AVD)	المزامير 49:16 →
مِثْلَ ٱلْغَنَمِ لِلْهَاوِيَةِ يُسَاقُونَ. ٱلْمَوْتُ يَرْعَاهُمْ، وَيَسُودُهُمُ ٱلْمُسْتَقِيمُونَ. غَدَاةً وَصُورَتُهُمْ تَبْلَى. ٱلْهَاوِيَةُ مَسْكَنٌ لَهُمْ.	إِنَّمَا ٱللهُ يَفْدِي نَفْسِي مِنْ يَدِ ٱلْهَاوِيَةِ لِأَنَّهُ يَأْخُذُنِي. سِلَاهْ.	لَا تَخْشَ إِذَا ٱسْتَغْنَى إِنْسَانٌ، إِذَا زَادَ مَجْدُ بَيْتِهِ.

نص العدد

AVD

إِنَّمَا^H389 ٱللهُ^H430 يَفْدِي^H6299 نَفْسِي^H5315 مِنْ^H3027 يَدِ^H3027 ٱلْهَاوِيَةِ^H7585 لِأَنَّهُ^H3588 يَأْخُذُنِي.^H3947 سِلَاهْ.^H5542

العبرية الأصلية

אַךְ־אֱלֹהִים יִפְדֶּה נַפְשִׁי מִיַּד־שְׁאֹול כִּי יִקָּחֵנִי סֶלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַךְ	'akh-	H389	HTa
אֱלֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
יִפְדֶּ֣ה	yif.Deh	H6299	HVqi3ms
נַ֭פְשִׁ/י	Naf.sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
מִֽ/יַּד	mi./yad-	H3027	HR/Ncbsc
שְׁא֑וֹל	she.'ol	H7585	HNp
כִּ֖י	ki	H3588	HC
יִקָּחֵ֣/נִי	yi.ka.Che./ni	H3947	HVqi3ms/Sp1cs
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): من סָלָה (çâlâh) [H5541]; تعليق (للموسيقى)، أي وقفة
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): جذر أولي; أن يفدي، أي يعتق؛ وبصورة أعم، أن يطلق أو يحفظ
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): أو שְׁאֹל (shᵉʼôl)؛ من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; الهاوية أو عالم الأموات (كأنه معتزل تحت الأرض)، بما فيه من ملحقات وساكنين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱللهُ — المزامير 31:5, المزامير 56:13, المزامير 73:24, هوشع 13:14, رؤيا يوحنا 5:9, رؤيا يوحنا 14:13
يَأْخُذُنِي — لوقا 23:46, يوحنا 14:3, أعمال الرسل 7:59
ٱلْهَاوِيَةِ — المزامير 16:10, المزامير 86:13, المزامير 89:48

إحالات متبادلة (8): أيوب 6:23, المزامير 26:11, المزامير 107:20, متى 22:29, لوقا 16:23, يوحنا 11:24, أعمال الرسل 2:27, تسالونيكي الأولى 4:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القبر; الفناء-الخلود
توري: ٱلطُّمُوح; ٱلْبَهَائِم; الفداء; ٱلْقِيَامَةُ
نيف: الأموات; الموت; ٱلْهَاوِيَة; ٱلْجَحِيم; عَدَم ٱلْمَوْت; القيامة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 49 › عدد 15

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 49:15

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 49:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 49:15

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 49:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث