المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 49:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 49 > عدد 14
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 49:14
| ← المزامير 49:13 | المزامير 49:14 (AVD) | المزامير 49:15 → |
|---|---|---|
هَذَا طَرِيقُهُمُ ٱعْتِمَادُهُمْ، وَخُلَفَاؤُهُمْ يَرْتَضُونَ بِأَقْوَالِهِمْ. سِلَاهْ.
|
مِثْلَ ٱلْغَنَمِ لِلْهَاوِيَةِ يُسَاقُونَ. ٱلْمَوْتُ يَرْعَاهُمْ، وَيَسُودُهُمُ ٱلْمُسْتَقِيمُونَ. غَدَاةً وَصُورَتُهُمْ تَبْلَى. ٱلْهَاوِيَةُ مَسْكَنٌ لَهُمْ.
|
إِنَّمَا ٱللهُ يَفْدِي نَفْسِي مِنْ يَدِ ٱلْهَاوِيَةِ لِأَنَّهُ يَأْخُذُنِي. سِلَاهْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مِثْلَH6629 ٱلْغَنَمِH6629 لِلْهَاوِيَةِH7585 يُسَاقُونَ.H8371 ٱلْمَوْتُH4194 يَرْعَاهُمْ،H7462 وَيَسُودُهُمُH7287 ٱلْمُسْتَقِيمُونَ.H3477 غَدَاةًH1242 وَصُورَتُهُمْH6699 تَبْلَى.H1086 ٱلْهَاوِيَةُH7585 مَسْكَنٌH2073 لَهُمْ.
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כַּצֹּאן ׀ לִשְׁאֹול שַׁתּוּ מָוֶת יִרְעֵם וַיִּרְדּוּ בָם יְשָׁרִים ׀ לַבֹּקֶר [וְצִירָם כ] (וְצוּרָם ק) לְבַלֹּות שְׁאֹול מִזְּבֻל לֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כַּ/צֹּ֤אן |
ka./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | |
לִֽ/שְׁא֣וֹל |
li/sh.'ol | H7585 | HR/Np | |
שַׁתּוּ֮ |
sha.Tu | H8371 | HVqp3cp | |
מָ֤וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
יִ֫רְעֵ֥/ם |
yir.'E/m | H7462 | HVqi3ms/Sp3mp | |
וַ/יִּרְדּ֘וּ |
va/i.yir.Du | H7287 | HC/Vqw3mp | |
בָ֤/ם |
va/m | HR/Sp3mp | — | |
יְשָׁרִ֨ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
לַ/בֹּ֗קֶר |
la./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
[ו/ציר/ם כ] (וְ֭/צוּרָ/ם ק) |
[tsîyr כ] (Ve./tzu.ro/m ק) | H6736 כ H6697 ק | HC/Ncmsc/Sp3mp | — |
לְ/בַלּ֥וֹת |
le./va.Lot | H1086 | HR/Vpc | |
שְׁא֗וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
מִ/זְּבֻ֥ל |
mi./ze.Vul | H2073 | HR/Ncmsa | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): جذر أولي; يبلى؛ وبالتضمين يهترئ أو يتلف (وبصيغة السببية: يستهلك أو ينفق)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
- H2073 — זְבוּל (zᵉbûwl, ze-bool'): أو זְבֻל (zᵉbul)؛ من זָבַל (zâbal) [H2082]; مَسْكَن
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستقيم، حرفيًا أو مجازًا
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
- H6699 — צוּרָה (tsûwrâh, tsoo-raw'): مؤنث צוּר (tsûwr) [H6697]; صخر (أيوب 28:10)؛ وأيضًا شكل (كأنّه مضغوط للخارج)
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): جذر أولي; داس، أي أخضع؛ وعلى وجه التخصيص، فتّت
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): أو שְׁאֹל (shᵉʼôl)؛ من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; الهاوية أو عالم الأموات (كأنه معتزل تحت الأرض)، بما فيه من ملحقات وساكنين
- H8371 — שָׁתַת (shâthath, shaw-thath'): جذر أولي; أن يضع، أي يرتّب؛ وبصيغة انعكاسية: أن يضطجع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمَوْتُ — أيوب 24:19-20
- لِلْهَاوِيَةِ — أيوب 30:23
- مِثْلَ ٱلْغَنَمِ — المزامير 44:11, إرميا 12:3, رومية 8:36
- غَدَاةً — المزامير 30:5, هوشع 6:3
- وَصُورَتُهُمْ — أيوب 4:21, المزامير 39:11
- يُسَاقُونَ — أيوب 17:13-14, أيوب 21:13, أيوب 21:26, أيوب 30:23, الجامعة 12:7, إشعياء 38:10-11
- ٱلْمُسْتَقِيمُونَ — المزامير 47:3, دانيآل 7:22, ملاخي 4:3, لوقا 22:30, كورنثوس الأولى 6:2, رؤيا يوحنا 2:26-27, رؤيا يوحنا 20:4-5
إحالات متبادلة (19): العدد 26:53, القضاة 5:13, أيوب 3:14, أيوب 3:19, أيوب 21:32, أيوب 40:13, المزامير 17:15, المزامير 31:22, أمثال 14:19, الجامعة 3:18, الجامعة 3:20, إشعياء 5:14, حزقيال 32:27, متى 22:29, لوقا 16:26, يوحنا 11:24, يوحنا 11:39, أعمال الرسل 13:36, كورنثوس الأولى 15:42
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْجَمَال وَٱلتَّشْوِيه; أجر الاستقامة
- توري: ٱلطُّمُوح; ٱلْبَهَائِم; موت الأشرار; الصباح; الخراف; الاستقامة
- نيف: ٱلْجَمَال; الموت; ٱلْجَحِيم; عَدَم ٱلْمَوْت; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد