Psaumes 49:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 49 > Verset 15
Psaumes 49:15
| ← Psaumes 49:14 | Psaumes 49:15 (OST1867) | Psaumes 49:16 → |
|---|---|---|
Cette conduite qu’ils suivent est une folie, et cependant, leurs successeurs approuvent leurs maximes. (Sélah.)
|
Ils seront mis au sépulcre comme des brebis ; la mort s’en repaîtra, et les hommes droits auront domination sur eux dès le matin ; et leur force sera consumée dans le sépulcre, après qu’ils auront été transportés de leur demeure.
|
Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du sépulcre, quand il me prendra à soi. (Sélah.)
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 49:15. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 49:14.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils seront misH8371 au sépulcreH7585 comme des brebisH6629 ; la mortH4194 s’en repaîtra,H7462 et les hommes droitsH3477 auront dominationH7287 sur eux dès le matinH1242 ; et leur force sera consuméeH1086 dans le sépulcre,H7585 après qu’ils auront été transportés de leur demeure.H2073
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כַּצֹּאן ׀ לִשְׁאֹול שַׁתּוּ מָוֶת יִרְעֵם וַיִּרְדּוּ בָם יְשָׁרִים ׀ לַבֹּקֶר [וְצִירָם כ] (וְצוּרָם ק) לְבַלֹּות שְׁאֹול מִזְּבֻל לֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/צֹּ֤אן |
ka./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | |
לִֽ/שְׁא֣וֹל |
li/sh.'ol | H7585 | HR/Np | |
שַׁתּוּ֮ |
sha.Tu | H8371 | HVqp3cp | |
מָ֤וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
יִ֫רְעֵ֥/ם |
yir.'E/m | H7462 | HVqi3ms/Sp3mp | |
וַ/יִּרְדּ֘וּ |
va/i.yir.Du | H7287 | HC/Vqw3mp | |
בָ֤/ם |
va/m | HR/Sp3mp | — | |
יְשָׁרִ֨ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
לַ/בֹּ֗קֶר |
la./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
[ו/ציר/ם כ] (וְ֭/צוּרָ/ם ק) |
[tsîyr כ] (Ve./tzu.ro/m ק) | H6736 כ H6697 ק | HC/Ncmsc/Sp3mp | — |
לְ/בַלּ֥וֹת |
le./va.Lot | H1086 | HR/Vpc | |
שְׁא֗וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
מִ/זְּבֻ֥ל |
mi./ze.Vul | H2073 | HR/Ncmsa | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): une racine primitive; faillir ; par implication, s'user, dépérir (causatif : consumer, dépenser)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H2073 — זְבוּל (zᵉbûwl, ze-bool'): ou זְבֻל (zᵉbul) ; de זָבַל (zâbal) [H2082]; une demeure
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): une racine primitive; fouler aux pieds, c.-à-d. subjuguer ; spécialement, émietter
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
- H8371 — שָׁתַת (shâthath, shaw-thath'): une racine primitive; placer, c.-à-d. ranger ; réfl. se coucher
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)
- H6736 — צִיר (tsîyr, tseer): le même que צִיר (tsîyr) [H6735]; une forme (de beauté ; comme pressée, c.-à-d. sculptée) ; de là, une image (idolâtre)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la mort — Job 24:19-20
- dans le sépulcre — Job 30:23
- comme des brebis — Psaumes 44:12, Jérémie 12:3, Romains 8:36
- dès le matin — Psaumes 30:6, Osée 6:3
- leur force — Job 4:21, Psaumes 39:12
- Ils seront mis — Job 17:13-14, Job 21:13, Job 21:26, Job 30:23, Ecclésiaste 12:9, Ésaïe 38:10-11
- les hommes droits — Psaumes 47:4, Daniel 7:22, Malachie 4:3, Luc 22:30, 1 Corinthiens 6:2, Apocalypse 2:26-27, Apocalypse 20:4-5
Références réciproques (19) : Nombres 26:53, Juges 5:13, Job 3:14, Job 3:19, Job 21:32, Job 40:8, Psaumes 17:15, Psaumes 31:23, Proverbes 14:19, Ecclésiaste 3:18, Ecclésiaste 3:20, Ésaïe 5:14, Ézéchiel 32:27, Matthieu 22:29, Luc 16:26, Jean 11:24, Jean 11:39, Actes 13:36, 1 Corinthiens 15:42
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Beauté et défiguration; Récompense de la droiture
- Torrey : Ambition; Les bêtes; La mort des méchants; Matin; Brebis; Droiture
- Nave : Beauté; Mort; Enfer; Immortalité; Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 49:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 49:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment