Ecclésiaste 3:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 3 > Verset 20
Ecclésiaste 3:20
| ← Ecclésiaste 3:19 | Ecclésiaste 3:20 (OST1867) | Ecclésiaste 3:21 → |
|---|---|---|
Car l’accident qui arrive aux hommes, et l’accident qui arrive aux bêtes, est un même accident ; telle qu’est la mort de l’un, telle est la mort de l’autre, et ils ont tous un même souffle, et l’homme n’a point d’avantage sur la bête ; car tout est vanité.
|
Tout va en un même lieu ; tout a été fait de la poudre, et tout retourne dans la poudre.
|
Qui est-ce qui connaît si l’esprit des hommes monte en haut, et si l’esprit de la bête descend en bas dans la terre ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ToutH3605 vaH1980 enH413 unH259 même lieuH4725 ; toutH3605 a été faitH1961 deH4480 la poudre,H6083 et toutH3605 retourneH7725 dansH413 la poudre.H6083
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַכֹּל הֹולֵךְ אֶל־מָקֹום אֶחָד הַכֹּל הָיָה מִן־הֶעָפָר וְהַכֹּל שָׁב אֶל־הֶעָפָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/כֹּ֥ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
הוֹלֵ֖ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מָק֣וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
הַ/כֹּל֙ |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הֶֽ/עָפָ֔ר |
he./'a.Far | H6083 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/כֹּ֖ל |
ve./ha./Kol | H3605 | HC/Td/Ncmsa | |
שָׁ֥ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֶ/עָפָֽר |
he./'a.Far | H6083 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tout a été fait de la poudre — Genèse 3:19, Job 10:9-10, Job 34:15, Psaumes 104:29, Daniel 12:2
- va — Genèse 25:8, Genèse 25:17, Nombres 27:13, Job 7:9, Job 17:13, Job 30:24, Psaumes 49:15, Ecclésiaste 3:21, Ecclésiaste 6:6, Ecclésiaste 9:10
Références réciproques (5) : Genèse 2:7, 2 Samuel 14:14, Psaumes 89:49, Ecclésiaste 12:9, Hébreux 9:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Corruption; Mortalité et immortalité
- Nave : Animaux; Corruption; Mort; Poussière; Homme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment