Job 10:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 10 > Verset 9
Job 10:9
| ← Job 10:8 | Job 10:9 (OST1867) | Job 10:10 → |
|---|---|---|
Tes mains m’ont formé, elles ont arrangé toutes les parties de mon corps, et tu me détruirais !
|
Souviens-toi, je te prie, que tu m’as formé comme l’argile, et que tu me feras retourner en poudre.
|
Ne m’as-tu pas coulé comme du lait ? Et ne m’as-tu pas fait cailler comme un fromage ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Souviens-toi,H2142 je te prie,H4994 queH3588 tu m’as forméH6213 comme l’argile,H2563 et que tu me feras retournerH7725 enH413 poudre.H6083
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זְכָר־נָא כִּי־כַחֹמֶר עֲשִׂיתָנִי וְאֶל־עָפָר תְּשִׁיבֵנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זְכָר |
ze.khor- | H2142 | HVqv2ms | |
נָ֭א |
na' | H4994 | HTe | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
כַ/חֹ֣מֶר |
kha./Cho.mer | H2563 | HRd/Ncmsa | |
עֲשִׂיתָ֑/נִי |
'a.si.Ta./ni | H6213 | HVqp2ms/Sp1cs | |
וְֽ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
עָפָ֥ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
תְּשִׁיבֵֽ/נִי |
te.shi.Ve./ni | H7725 | HVhi2ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; proprement, un bouillonnement, c.-à-d. de l'eau, une vague ; de la terre, boue ou argile (ciment) ; aussi un monceau ; d'où, un homer ou mesure pour les matières sèches
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- retourner en poudre — Job 17:14, Psaumes 22:16, Psaumes 90:3, Ecclésiaste 12:9, Romains 9:21
- Souviens-toi — Job 7:7, Psaumes 25:6-7, Psaumes 25:18, Psaumes 89:48, Psaumes 106:4
- tu m’as formé — Genèse 2:7, Genèse 3:19, Ésaïe 45:9, Ésaïe 64:8, Jérémie 18:6
Références réciproques (8) : Job 4:19, Job 33:6, Psaumes 31:8, Psaumes 103:14, Psaumes 139:13, Psaumes 139:15, Ecclésiaste 3:20, Lamentations 5:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Poussière; Mortalité et immortalité
- Torrey : Homme
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Vie; Homme; Philosophie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment