Psaumes 103:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 103 > Verset 14
Psaumes 103:14
| ← Psaumes 103:13 | Psaumes 103:14 (OST1867) | Psaumes 103:15 → |
|---|---|---|
Comme un père est ému de compassion envers ses enfants, l’Eternel est touché de compassion envers ceux qui le craignent ;
|
car il sait bien de quoi nous sommes faits ; il se souvient que nous ne sommes que poudre.
|
Les jours de l’homme mortel sont comme l’herbe ; il fleurit comme la fleur d’un champ ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
carH3588 ilH1931 saitH3045 bien de quoi nous sommes faitsH3336 ; il se souvientH2142 queH3588 nousH587 ne sommes que poudre.H6083
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ זָכוּר כִּי־עָפָר אֲנָחְנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יָדַ֣ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
יִצְרֵ֑/נוּ |
yitz.Re./nu | H3336 | HNcmsc/Sp1cp | |
זָ֝כ֗וּר |
za.Khur | H2142 | HVqrmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
עָפָ֥ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
אֲנָֽחְנוּ |
'a.Na.che.nu | H587 | HPp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): apparemment de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nous
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): de יָצַר (yâtsar) [H3335]; une forme ; au fig., conception (c.-à-d. dessein)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il sait — Psaumes 78:38-39, Psaumes 89:48
- nous ne sommes que poudre — Genèse 3:19, Job 7:5-7, Job 7:21, Job 10:9, Job 13:25, Ecclésiaste 12:9
Références réciproques (8) : Genèse 2:7, Juges 6:36, 1 Rois 19:7, Job 6:11, Psaumes 125:3, Ésaïe 27:8, Ésaïe 42:3, Jean 20:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Poussière; Le passager et le durable
- Torrey : La terre; Sagesse de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Mort; Dieu; Vie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment