Псалтирь (Псалтырь) 102:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 102 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 102:14
| ← Псалтирь 102:13 | Псалтирь 102:14 (СП) | Псалтирь 102:15 → |
|---|---|---|
как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
|
Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы — персть.
|
Дни человека — как трава; как цвет полевой, так он цветет.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 102:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 103:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 ОнH1931 знаетH3045 составH3336 наш, помнит,H2142 чтоH3588 мыH587 — персть.H6083
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ זָכוּר כִּי־עָפָר אֲנָחְנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יָדַ֣ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
יִצְרֵ֑/נוּ |
yitz.Re./nu | H3336 | HNcmsc/Sp1cp | |
זָ֝כ֗וּר |
za.Khur | H2142 | HVqrmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
עָפָ֥ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
אֲנָֽחְנוּ |
'a.Na.che.nu | H587 | HPp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): от יָצַר (яцар) [H3335]; форма; образно, помышление (т. е. намерение)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Он знает — Псалтирь 77:38-39, Псалтирь 88:48
- мы — персть — Бытие 3:19, Иов 7:5-7, Иов 7:21, Иов 10:9, Иов 13:25, Екклесиаст 12:7
Взаимные ссылки (8): Бытие 2:7, Судьи 6:36, 3-я Царств 19:7, Иов 6:11, Псалтирь 124:3, Исаия 27:8, Исаия 42:3, От Иоанна 20:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Прах; Преходящее и пребывающее
- Torrey’s: ЗЕМЛЯ; ПРЕМУДРОСТЬ БОЖИЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; СМЕРТЬ; БОГ; Жизнь
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 103:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 103:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания