Псалтирь (Псалтырь) 88:48
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 48
Псалтирь (Псалтырь) 88:48
| ← Псалтирь 88:47 | Псалтирь 88:48 (СП) | Псалтирь 88:49 → |
|---|---|---|
Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь?
|
Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих?
|
Кто из людей жил — и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 88:48. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 89:47.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вспомни,H2142 какойH4100 мой век:H2465 наH5921 какуюH4100 суетуH7723 сотворилH1254 Ты всехH3605 сыновH1121 человеческих?H120
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זְכָר־אֲנִי מֶה־חָלֶד עַל־מַה־שָּׁוְא בָּרָאתָ כָל־בְּנֵי־אָדָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זְכָר |
ze.khor- | H2142 | HVqv2ms | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
מֶה |
meh- | H4100 | HTi | |
חָ֑לֶד |
Cha.led | H2465 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מַה |
ma.ho- | H4100 | HTi | |
שָּׁ֝֗וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
בָּרָ֥אתָ |
ba.Ra.ta | H1254 | HVqp2ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): первоначальный корень; (абсолютно) сотворять; (в относительном значении) срубать (лес), избирать, питать (как формирующие процессы)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): от неупотребительного корня, по-видимому означающего быстро скользить; жизнь (как мимолетный отрезок времени); отсюда, мир (как преходящий)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): или שַׁו (shav); от того же, что שׁוֹא (shôwʼ) [H7722], в значении опустошать; зло (как губительное), буквально (разорение) или нравственно (особенно коварство); образно — идолопоклонство (как ложное, субъективно), бесполезность (как обманчивая, объективно; также наречно: напрасно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Вспомни — Иов 7:7, Иов 9:25-26, Иов 10:9, Псалтирь 38:6-7, Псалтирь 118:84
- на какую — Иов 14:1, Псалтирь 143:4, Иакова 4:14
Взаимные ссылки (9): Бытие 47:9, 4-я Царств 20:3, Псалтирь 102:14, Екклесиаст 1:4, Екклесиаст 2:17, Екклесиаст 3:19, Екклесиаст 6:12, Исаия 63:11, Плач Иеремии 3:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть
- Torrey’s: ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ; Время
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Жизнь
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:47 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:47 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания