الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 89 > عدد 47

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 89:47

← المزامير 89:46	المزامير 89:47 (AVD)	المزامير 89:48 →
حَتَّى مَتَى يَا رَبُّ تَخْتَبِئُ كُلَّ ٱلِٱخْتِبَاءِ؟ حَتَّى مَتَى يَتَّقِدُ كَٱلنَّارِ غَضَبُكَ؟	ٱذْكُرْ كَيْفَ أَنَا زَائِلٌ، إِلَى أَيِّ بَاطِلٍ خَلَقْتَ جَمِيعَ بَنِي آدَمَ!	أَيُّ إِنْسَانٍ يَحْيَا وَلَا يَرَى ٱلْمَوْتَ؟ أَيٌّ يُنَجِّي نَفْسَهُ مِنْ يَدِ ٱلْهَاوِيَةِ؟ سِلَاهْ.

نص العدد

AVD

ٱذْكُرْ^H2142 كَيْفَ^H4100 أَنَا^H589 زَائِلٌ،^H2465 إِلَى^H5921 أَيِّ^H4100 بَاطِلٍ^H7723 خَلَقْتَ^H1254 جَمِيعَ^H3605 بَنِي^H1121 آدَمَ!^H120

العبرية الأصلية

זְכָר־אֲנִי מֶה־חָלֶד עַל־מַה־שָּׁוְא בָּרָאתָ כָל־בְּנֵי־אָדָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
זְכָר	ze.khor-	H2142	HVqv2ms
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs
מֶה	meh-	H4100	HTi
חָ֑לֶד	Cha.led	H2465	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
מַה	ma.ho-	H4100	HTi
שָּׁ֝֗וְא	Shav'	H7723	HNcmsa
בָּרָ֥אתָ	ba.Ra.ta	H1254	HVqp2ms
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
אָדָֽם	'a.Dam	H120	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): جذر أولي; مطلقًا، يخلق؛ ومقيَّدًا، يقطع شجرًا أو يختار أو يغذّي، بوصفها عمليات تكوينية
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانزلاق سريعًا; الحياة، بوصفها نصيبًا عابرًا من الزمن؛ ومن ثم العالم بوصفه زائلًا
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): أو שַׁו (shav)؛ من نفس שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] في معنى التخريب; شرّ (كمُهلِك)، حرفيًّا (خراب) أو أدبيًّا (ولا سيّما المكر)؛ ومجازًا عبادة الأوثان (ككاذبة، ذاتيًّا)، وبطلان (كخادع، موضوعيًّا؛ وأيضًا ظرفيًّا، باطلًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱذْكُرْ — أيوب 7:7, أيوب 9:25-26, أيوب 10:9, المزامير 39:5-6, المزامير 119:84
خَلَقْتَ — أيوب 14:1, المزامير 144:4, يعقوب 4:14

إحالات متبادلة (9): التكوين 47:9, الملوك الثاني 20:3, المزامير 103:14, الجامعة 1:4, الجامعة 2:17, الجامعة 3:19, الجامعة 6:12, إشعياء 63:11, مراثي إرميا 3:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحياة-الموت
توري: الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة; الزمان
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلله; الحياة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 89 › عدد 47

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 89:47

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 89:47

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 89:47

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 89:47

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث