الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 3:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 3 > عدد 19
الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 3:19
| ← الجامعة 3:18 | الجامعة 3:19 (AVD) | الجامعة 3:20 → |
|---|---|---|
قُلْتُ فِي قَلْبِي: «مِنْ جِهَةِ أُمُورِ بَنِي ٱلْبَشَرِ، إِنَّ ٱللهَ يَمْتَحِنُهُمْ لِيُرِيَهُمْ أَنَّهُ كَمَا ٱلْبَهِيمَةِ هَكَذَا هُمْ».
|
لِأَنَّ مَا يَحْدُثُ لِبَنِي ٱلْبَشَرِ يَحْدُثُ لِلْبَهِيمَةِ، وَحَادِثَةٌ وَاحِدَةٌ لَهُمْ. مَوْتُ هَذَا كَمَوْتِ ذَاكَ، وَنَسَمَةٌ وَاحِدَةٌ لِلْكُلِّ. فَلَيْسَ لِلْإِنْسَانِ مَزِيَّةٌ عَلَى ٱلْبَهِيمَةِ، لِأَنَّ كِلَيْهِمَا بَاطِلٌ.
|
يَذْهَبُ كِلَاهُمَا إِلَى مَكَانٍ وَاحِدٍ. كَانَ كِلَاهُمَا مِنَ ٱلتُّرَابِ، وَإِلَى ٱلتُّرَابِ يَعُودُ كِلَاهُمَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّH3588 مَاH4745 يَحْدُثُH4745 لِبَنِيH1121 ٱلْبَشَرِH120 يَحْدُثُH4745 لِلْبَهِيمَةِ،H929 وَحَادِثَةٌH4745 وَاحِدَةٌH259 لَهُمْ. مَوْتُH4194 هَذَاH2088 كَمَوْتِH4194 H3651 ذَاكَ،H2088 وَنَسَمَةٌH7307 وَاحِدَةٌH259 لِلْكُلِّ.H3605 فَلَيْسَH369 لِلْإِنْسَانِH120 مَزِيَّةٌH4195 عَلَىH4480 ٱلْبَهِيمَةِ،H929 لِأَنَّH3588 كِلَيْهِمَاH3605 بَاطِلٌ.H1892
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי מִקְרֶה בְנֵי־הָאָדָם וּמִקְרֶה הַבְּהֵמָה וּמִקְרֶה אֶחָד לָהֶם כְּמֹות זֶה כֵּן מֹות זֶה וְרוּחַ אֶחָד לַכֹּל וּמֹותַר הָאָדָם מִן־הַבְּהֵמָה אָיִן כִּי הַכֹּל הָבֶל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
מִקְרֶ֨ה |
mik.Reh | H4745 | HNcmsa | |
בְֽנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
הָ/אָדָ֜ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מִקְרֶ֣ה |
u./mik.Reh | H4745 | HC/Ncmsa | |
הַ/בְּהֵמָ֗ה |
ha./be.he.Mah | H929 | HTd/Ncfsa | |
וּ/מִקְרֶ֤ה |
u./mik.Reh | H4745 | HC/Ncmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כְּ/מ֥וֹת |
ke./Mot | H4194 | HR/Ncmsc | |
זֶה֙ |
zeh | H2088 | HPdxms | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
מ֣וֹת |
Mot | H4194 | HNcmsc | |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לַ/כֹּ֑ל |
la./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa | |
וּ/מוֹתַ֨ר |
u./mo.Tar | H4195 | HC/Ncmsc | |
הָ/אָדָ֤ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/בְּהֵמָה֙ |
ha./be.he.Mah | H929 | HTd/Ncfsa | |
אָ֔יִן |
'A.yin | H369 | HTn | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/כֹּ֖ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
הָֽבֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): أو (نادرا في الحالة المطلقة) הֲבֵל (hăbêl)؛ من הָבַל (hâbal) [H1891]; فراغ أو بطل؛ ومجازًا شيء عابر غير مُشبع؛ ويُستعمل غالبًا ظرفًا
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
- H4195 — מוֹתָר (môwthâr, mo-thar'): من יָתַר (yâthar) [H3498]; ربح حرفيًا؛ ومجازًا، تفوّق
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4745 — מִקְרֶה (miqreh, mik-reh'): من קָרָה (qârâh) [H7136]; شيء يُصادَف، أي حادث أو حظ
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَمَوْتِ ذَاكَ — صموئيل الثاني 14:14, أيوب 14:10-12, المزامير 104:29
- لِأَنَّ — المزامير 39:5-6, المزامير 89:47-48, الجامعة 2:20-23
- مَا يَحْدُثُ — المزامير 49:12, المزامير 49:20, المزامير 92:6-7, الجامعة 2:16
إحالات متبادلة (5): أيوب 14:12, الجامعة 1:2, الجامعة 5:10, الجامعة 6:11, كورنثوس الأولى 15:55
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحياة-الموت
- توري: ٱلْبَهَائِم
- نيف: ٱلْحَيَوَانَات; الموت
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد