المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 49:20

← المزامير 49:19	المزامير 49:20 (AVD)	المزامير 50:1 →
تَدْخُلُ إِلَى جِيلِ آبَائِهِ، ٱلَّذِينَ لَا يُعَايِنُونَ ٱلنُّورَ إِلَى ٱلْأَبَدِ.	إِنْسَانٌ فِي كَرَامَةٍ وَلَا يَفْهَمُ يُشْبِهُ ٱلْبَهَائِمَ ٱلَّتِي تُبَادُ.	إِلَهُ ٱلْآلِهَةِ ٱلرَّبُّ تَكَلَّمَ، وَدَعَا ٱلْأَرْضَ مِنْ مَشْرِقِ ٱلشَّمْسِ إِلَى مَغْرِبِهَا.

نص العدد

AVD

إِنْسَانٌ^H120 فِي^H3366 كَرَامَةٍ^H3366 وَلَا^H3808 يَفْهَمُ^H995 يُشْبِهُ^H4911 ٱلْبَهَائِمَ^H929 ٱلَّتِي^H1820 تُبَادُ.^H1820

العبرية الأصلية

אָדָם בִּיקָר וְלֹא יָבִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמֹות נִדְמוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אָדָ֣ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
בִּ֭/יקָר	Bi./kor	H3366	HR/Ncmsa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יָבִ֑ין	ya.Vin	H995	HVqi3ms
נִמְשַׁ֖ל	nim.Shal	H4911	HVNp3ms
כַּ/בְּהֵמ֣וֹת	ka./be.he.Mot	H929	HRd/Ncfpa
נִדְמֽוּ	nid.Mu	H1820	HVNp3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): جذر أولي; يكون أبكم أو صامتًا؛ ومن ثم يفشل أو يهلك؛ ومتعديًا: يدمّر
H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): من יָקַר (yâqar) [H3365]; قيمة، أي (بالمعنى العيني) ثروة؛ وتجريدًا، نفاسة، كرامة
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): اشتقاق اسمي من מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; يشبّه، أي متعديًا يستعمل كلامًا مجازيًا، مثلًا أو قولًا مأثورًا أو نشيدًا ونحوه؛ ولازمًا يشابه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (2): إشعياء 14:10, دانيآل 4:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد