Psaumes 49:21

← Psaumes 49:20	Psaumes 49:21 (OST1867)	Psaumes 50:1 →
il viendra jusqu’à la génération de ses pères, qui ne verront jamais la lumière.	L’homme qui est en honneur, et qui n’a point d’intelligence, est semblable aux bêtes qui périssent.	Psaume d’Asaph. Le Dieu fort, le Dieu, l’Eternel a parlé, et il a appelé toute la terre, depuis le soleil levant jusqu’au soleil couchant.

Texte du verset

OST1867

L’homme^H120 qui est en honneur,^H3366 et qui n’a point^H3808 d’intelligence,^H995 est semblable^H4911 aux bêtes^H929 qui périssent.^H1820

Hébreu original

אָדָם בִּיקָר וְלֹא יָבִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמֹות נִדְמוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אָדָ֣ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
בִּ֭/יקָר	Bi./kor	H3366	HR/Ncmsa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יָבִ֑ין	ya.Vin	H995	HVqi3ms
נִמְשַׁ֖ל	nim.Shal	H4911	HVNp3ms
כַּ/בְּהֵמ֣וֹת	ka./be.he.Mot	H929	HRd/Ncfpa
נִדְמֽוּ	nid.Mu	H1820	HVNp3cp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): une racine primitive; être muet ou silencieux ; de là, défaillir ou périr ; trans. détruire
H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valeur, c.-à-d. (concrètement) richesse ; abstraitement, prix élevé, dignité
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): dénominatif de מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; comparer, c.-à-d. (transitivement) employer un langage figuré (une allégorie, un adage, un chant ou autre chose semblable) ; intransitivement, ressembler

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Ésaïe 14:10, Daniel 4:30

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 49 › Verset 21