H4911 — מָשַׁל (mâshal)
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu
Strong H4911 (hébreu)
Hébreu : מָשַׁל (mâshal)
Prononciation : maw-shal'
Morphologie : v
Dérivation : dénominatif de מָשָׁל (mâshâl) [H4912] ;
Définition : comparer, c.-à-d. (transitivement) employer un langage figuré (une allégorie, un adage, un chant ou autre chose semblable) ; intransitivement, ressembler
Traductions dans la KJV : be(-come) like, compare, use (as a) proverb, speak (in proverbs), utter.
Sens
- représenter, comparer, être semblable
- (Niphal) être comparé, ressembler, être semblable
- (Hiphil) comparer
- (Hithpael) devenir semblable
- parler en proverbe, employer un proverbe, parler en paraboles, parler en sentences poétiques
- (Qal) employer un proverbe, dire une parabole ou un proverbe
- (Piel) faire une parabole
- faiseur de paraboles (participe)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G757 | ἄρχω | árchō | un verbe primaire | être le premier (en rang politique ou en pouvoir) | reign (rule) over |
| G758 | ἄρχων | árchōn | participe présent de G757 | un premier (en rang ou en pouvoir) | chief (ruler), magistrate, prince, ruler |
| G935 | βασιλεύς | basileús | probablement de G939 (par l'idée d'un fondement du pouvoir) | un souverain (abstraitement, relativement ou au figuré) | king |
| G1203 | δεσπότης | despótēs | peut-être de G1210 et πόσις (pósis) (un mari) | un souverain absolu (« despote ») | Lord, master |
| G1413 | δυνάστης | dynástēs | de G1410 | un souverain ou un officier | of great authority, mighty, potentate |
| G1850 | ἐξουσιάζω | exousiázō | de G1849 | dominer | exercise authority upon, bring under the (have) power of |
| G2233 | ἡγέομαι | hēgéomai | voix moyenne d'une forme renforcée (présumée) de G71 | conduire, c.-à-d. commander (avec autorité officielle) ; au figuré, estimer, c.-à-d. considérer | account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think |
| G2296 | θαυμάζω | thaumázō | de G2295 | s'étonner ; par implication, admirer | admire, have in admiration, marvel, wonder |
| G2355 | θρῆνος | thrēnos | de la base de G2360 | lamentation | lamentation |
| G2470 | ἴσος | ísos | probablement de G1492 (par l'idée de paraître) | semblable (en quantité et en nature) | + agree, as much, equal, like |
| G2525 | καθίστημι | kathístēmi | de G2596 et G2476 | placer (de façon permanente), c.-à-d. (fig.) désigner, constituer, escorter | appoint, be, conduct, make, ordain, set |
| G2634 | κατακυριεύω | katakyrieúō | de G2596 et G2961 | dominer en seigneur contre, c.-à-d. maîtriser, subjuguer | exercise dominion over (lordship), be lord over, overcome |
| G2901 | κραταιόω | krataióō | de G2900 | rendre fort, c.-à-d. (au passif) croître en vigueur | be strengthened, be (wax) strong |
| G2902 | κρατέω | kratéō | de G2904 | user de force, c.-à-d. saisir ou retenir (au propre ou au figuré) | hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by) |
| G2961 | κυριεύω | kyrieúō | de G2962 | dominer | have dominion over, lord, be lord of, exercise lordship over |
| G2962 | κύριος | kýrios | de κῦρος (kŷros) (suprématie) | suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect) | God, Lord, master, Sir |
| G3004 | λέγω | légō | un verbe primaire | proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier | ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter |
| G3666 | ὁμοιόω | homoióō | de G3664 | assimiler, c.-à-d. comparer ; au passif, devenir semblable | be (make) like, (in the) liken(-ess), resemble |
| G3850 | παραβολή | parabolḗ | de G3846 | une similitude (« parabole »), c.-à-d. (symbolique) récit fictif (tiré de la vie ordinaire et portant une leçon morale), apophtegme ou adage | comparison, figure, parable, proverb |
| G3942 | παροιμία | paroimía | d'un composé de G3844 et peut-être d'un dérivé de G3633 | apparemment un état à côté de la supposition, c.-à-d. (concrètement) un adage ; spécialement, une illustration énigmatique ou fictive | parable, proverb |
| G5293 | ὑποτάσσω | hypotássō | de G5259 et G5021 | subordonner ; réfléchi, obéir | be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto |
| H4912 | מָשָׁל | mâshâl | apparemment de מָשַׁל (mâshal) H4910 dans quelque sens originel de supériorité dans l'activité mentale | proprement, une maxime concise, d'ordinaire de nature métaphorique ; de là, une comparaison (comme un adage, un poème, un discours) | byword, like, parable, proverb |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H4911 »
Les 15 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 15.
(page précédente) (page suivante)