Psaumes 49:13

← Psaumes 49:12	Psaumes 49:13 (OST1867)	Psaumes 49:14 →
Leur intention est que leurs maisons durent toujours, et que leurs habitations subsistent d’âge en âge ; ils ont même donné leur nom à leurs terres.	Et cependant, l’homme ne demeure point en honneur ; mais il ressemble aux bêtes qui périssent.	Cette conduite qu’ils suivent est une folie, et cependant, leurs successeurs approuvent leurs maximes. (Sélah.)

Texte du verset

OST1867

Et cependant, l’homme^H120 ne^H1077 demeure^H3885 point en honneur^H3366 ; mais il ressemble^H4911 aux bêtes^H929 qui périssent.^H1820

Hébreu original

וְאָדָם בִּיקָר בַּל־יָלִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמֹות נִדְמוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/אָדָ֣ם	ve./'a.Dam	H120	HC/Ncmsa
בִּ֭/יקָר	Bi./kor	H3366	HR/Ncmsa
בַּל	bal-	H1077	HTn
יָלִ֑ין	ya.Lin	H3885	HVqi3ms
נִמְשַׁ֖ל	nim.Shal	H4911	HVNp3ms
כַּ/בְּהֵמ֣וֹת	ka./be.he.Mot	H929	HRd/Ncfpa
נִדְמֽוּ	nid.Mu	H1820	HVNp3cp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, un manque ; par implication, rien ; ordinairement (adverbe) pas du tout ; aussi de peur que
H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): une racine primitive; être muet ou silencieux ; de là, défaillir ou périr ; trans. détruire
H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valeur, c.-à-d. (concrètement) richesse ; abstraitement, prix élevé, dignité
H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn) ; une racine primitive; s'arrêter (d'ordinaire pour la nuit) ; par implication, séjourner de façon permanente ; d'où (en mauvaise part) être obstiné (surtout en paroles, se plaindre)
H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): dénominatif de מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; comparer, c.-à-d. (transitivement) employer un langage figuré (une allégorie, un adage, un chant ou autre chose semblable) ; intransitivement, ressembler

Références croisées

Références croisées du verset

bêtes — Ecclésiaste 3:18-21, Ecclésiaste 9:12
en honneur — Psaumes 39:6, Psaumes 49:21, Psaumes 82:7, Jacques 1:10-11, 1 Pierre 1:24

Références réciproques (3) : Psaumes 7:6, Ecclésiaste 3:19, Luc 16:28

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 49 › Verset 13