Psaumes 49:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 49 > Verset 14
Psaumes 49:14
| ← Psaumes 49:13 | Psaumes 49:14 (OST1867) | Psaumes 49:15 → |
|---|---|---|
Et cependant, l’homme ne demeure point en honneur ; mais il ressemble aux bêtes qui périssent.
|
Cette conduite qu’ils suivent est une folie, et cependant, leurs successeurs approuvent leurs maximes. (Sélah.)
|
Ils seront mis au sépulcre comme des brebis ; la mort s’en repaîtra, et les hommes droits auront domination sur eux dès le matin ; et leur force sera consumée dans le sépulcre, après qu’ils auront été transportés de leur demeure.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 49:14. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 49:13.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CetteH2088 conduiteH1870 qu’ils suivent est une folie,H3689 et cependant, leurs successeursH310 approuventH7521 leurs maximes.H6310 (Sélah.)H5542
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זֶה דַרְכָּם כֵּסֶל לָמֹו וְאַחֲרֵיהֶם ׀ בְּפִיהֶם יִרְצוּ סֶלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
דַ֭רְכָּ/ם |
Dar.ko/m | H1870 | HNcbsc/Sp3mp | |
כֵּ֣סֶל |
Ke.sel | H3689 | HNcmsa | |
לָ֑/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
וְ/אַחֲרֵי/הֶ֓ם |
ve./'a.cha.rei./Hem | H310 | HC/R/Sp3mp | |
בְּ/פִי/הֶ֖ם |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
יִרְצ֣וּ |
yir.Tzu | H7521 | HVqi3mp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3689 — כֶּסֶל (keçel, keh'-sel): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, graisse, c.-à-d. par implication (littéralement) les lombes (comme siège de la panne) ou (en général) les viscères ; aussi (au figuré) sottise ou (en bon sens) confiance
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): une racine primitive; prendre plaisir à ; spécialement, s'acquitter d'une dette
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- approuvent leurs maximes — Jérémie 44:17, Luc 11:47-48, Luc 16:27-28
- une folie — Luc 12:20, 1 Corinthiens 3:19
Références réciproques (1) : Luc 16:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 49:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 49:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment